1
00:00:04,571 --> 00:00:07,062
<i>[Dışarda Rüzgar Esiyor]</i>

2
00:00:10,611 --> 00:00:13,341
<i>[Büyükbabanın Saat Çanları]</i>

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,008
<i>[Nesne Takırtısı, Zayıf]</i>

4
00:00:27,895 --> 00:00:29,886
Roger, sen misin?

5
00:00:31,732 --> 00:00:35,190
<i>[Nesne Çıngırakları]</i>
<i>[Rüzgar Esiyor]</i>

6
00:00:48,282 --> 00:00:50,273
Ne oldu?

7
00:00:54,154 --> 00:00:57,282
<i>[Nesne Takırtıları]</i>
<i>[Yaklaşan Ayak Sesleri]</i>

8
00:00:57,357 --> 00:00:59,348
Roger mı?

9
00:01:00,761 --> 00:01:02,695
Roger, lütfen!

10
00:01:05,132 --> 00:01:08,101
Tanrı aşkına!

11
00:01:08,168 --> 00:01:10,329
Eğer bu bir çeşitse
iğrenç bir şaka...

12
00:01:12,706 --> 00:01:15,800
<i>[Ayak Sesleri Yaklaşmaya Devam Ediyor]</i>

13
00:01:26,887 --> 00:01:30,118
[Çığlık atıyor]

14
00:01:32,025 --> 00:01:33,959
<i>[Adam]</i>
<i>Evin ışıkları!</i>

15
00:01:34,027 --> 00:01:35,824
<i>Hâlâ çok uzun.</i>

16
00:01:35,896 --> 00:01:39,593
Bunu hızlandırmalıyız arkadaşlar.
Tamam, 10 dakika sonra ikinci perde.

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,396
Yarın gece açılıyoruz.
Ertesi gece kapatmayı düşünmüyorum.

18
00:01:42,469 --> 00:01:45,563
Hanımlar, bu özel bir prova.
Dışarıdan kimse yok.

19
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
Bay Cellini, bize sordunuz
seninle burada buluşmak üzere.

20
00:01:48,575 --> 00:01:50,634
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Seni tanımıyorum bile.

21
00:01:50,711 --> 00:01:53,475
Biz ikram komitesiyiz.
P.T.A'dan.

22
00:01:53,547 --> 00:01:55,742
Ah, evet, evet.
Kurabiye hanımlar.

23
00:01:55,816 --> 00:01:59,650
George. George, yapar mısın?
son ipucunu keskinleştir.

24
00:01:59,720 --> 00:02:01,915
Lütfen beni gör
provadan sonra.

25
00:02:01,989 --> 00:02:05,755
Bay Cellini, gösteriyi çok seviyorum.
Bu çok... gizemli.

26
00:02:05,826 --> 00:02:07,760
Tüylerimi diken diken etti.
Ah, evet.

27
00:02:07,828 --> 00:02:10,592
Ve eminim kimse asla tahmin etmeyecektir
amca katildir.

28
00:02:12,199 --> 00:02:14,224
Dur bir dakika.
Bir dakika bekle.

29
00:02:14,301 --> 00:02:18,067
[Gevezelik]
Durun hanımefendi!
Tut şunu! Tut şunu!

30
00:02:18,138 --> 00:02:22,074
Seni düşündüren ne varsa
amca katil mi?
Öyle değil mi?

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
Ne kadar hoş.
Tamamen kandırıldım.

32
00:02:24,144 --> 00:02:26,635
Evet, aslında
o katil.
[Kıkırdama]

33
00:02:26,713 --> 00:02:30,615
Bayan...
Bayan Fletcher. Bu Bayan Hoey.
yumruktan sorumlu.

34
00:02:30,684 --> 00:02:34,085
Bu da Bayan Thompson.
O kek ve makaron mu?
Makaronlar.

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,715
Charmed ' Charmed '
Biri seni kaydırdı
Senaryonun bir kopyası, değil mi?

36
00:02:37,791 --> 00:02:43,161
Hayır. Hayır ama amca
partiden sonra ortaya çıktı
farklı bir kravat takıyor,

37
00:02:43,230 --> 00:02:45,892
belli ki bir nedenden dolayı değiştirmiş.

38
00:02:45,966 --> 00:02:49,094
Sonra bir telefon görüşmesi oldu
adli tabipten.
Onun bundan haberi olamazdı.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,036
konuşmaya kulak misafiri olmadığı sürece hayır
doktor ve rahip arasında.

40
00:02:52,105 --> 00:02:56,769
Ne kadar aptalım. işte buradayım
sana oyununu açıklıyorum.

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,073
Ben çok üzgünüm.
Haydi kızlar.

42
00:02:59,146 --> 00:03:01,580
İkinci perdeyi yakalayacağız
yarın herkesle birlikte.

43
00:03:01,648 --> 00:03:05,641
[Bayan. Merhaba]
Jessica, bize biraz bahseder misin...
[Kadınlar Gevezeliğe Devam Ediyor]

44
00:03:05,719 --> 00:03:09,815
George!
Bana o aptal yazarı bulun!
Onunla hemen konuşmak istiyorum!

45
00:03:24,371 --> 00:03:29,070
<i>[Daktilo Tuşlarının Sesi]</i>

46
00:04:13,920 --> 00:04:16,150
[Sesli Diyalog Yok]

47
00:05:00,334 --> 00:05:03,735
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

48
00:05:04,971 --> 00:05:07,735
<i>[Yüzükler]</i>

49
00:05:09,743 --> 00:05:12,007
[Yüzükler]

50
00:05:12,079 --> 00:05:14,013
Merhaba!
Ben Grady, Jess Teyze.

51
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
Grady mi? Peki sorun nedir?

52
00:05:16,083 --> 00:05:18,415
<i>Sorun yok Jess Teyze.</i>
<i>Her şey muhteşem.</i>

53
00:05:18,485 --> 00:05:21,454
<i>Ah! Hiçbir şey muhteşem değil.</i>
<i>Saat sabah 6:23.</i>

54
00:05:21,521 --> 00:05:23,682
Sen işini kaybetmedin
o balık adamla mı çıktın?

55
00:05:23,757 --> 00:05:27,591
- Hayır. İş gayet iyi.
- Ne kadar rahatladım.

56
00:05:27,661 --> 00:05:31,688
Bunu gerçekten Kaptan Caleb'e söylemelisin.
yemeğiyle ilgili bir şeyler yapmak.

57
00:05:31,765 --> 00:05:35,633
Kızlar ve ben geçen Cuma denedik.
ve açıkçası pek de iyi değil.

58
00:05:35,702 --> 00:05:38,136
Jess Teyze, ben sadece bir muhasebeciyim.
aşçı değil.

59
00:05:38,205 --> 00:05:42,039
Neyse, aramamın nedeni bu değildi.
En son ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
Ziyarete mi geldim?

60
00:05:42,109 --> 00:05:45,636
Taslağınızı buldum ve okudum.
Umarım sakıncası yoktur.

61
00:05:45,712 --> 00:05:48,272
Kitabım mı?
Ah elbette umurumda değil.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,578
Ama kesinlikle istemezdim
başkası okusun.

63
00:05:50,650 --> 00:05:54,086
Ah. Şey...

64
00:05:54,154 --> 00:05:56,088
Görüyorsunuz, sadece okumakla kalmadım,

65
00:05:56,156 --> 00:06:00,456
bir arkadaşıma verdim
bunu Coventry House'a kim gösterdi ve...

66
00:06:00,527 --> 00:06:02,427
Görüyorsun, Jess Teyze,
yayınlamak istiyorlar.

67
00:06:02,496 --> 00:06:04,691
Ne!

68
00:06:04,765 --> 00:06:08,166
- Ah canım, hayır.
- Memnun olacağını düşündüm.

69
00:06:08,235 --> 00:06:12,433
Memnun değilim Grady.
Ben bir yazar değilim.

70
00:06:12,506 --> 00:06:15,134
Bak, ben... sadece zamanı dolduruyordum
amcan öldükten sonra.

71
00:06:15,208 --> 00:06:18,371
- Bir an bile rüya görmedim...
- Sorun da bu Jess Teyze.

72
00:06:18,445 --> 00:06:21,141
Hiç hayal kurmadın
ve bunu yapmanın zamanı geldi.

73
00:06:21,214 --> 00:06:25,810
Ah, mantıklı ol. Bak, çünkü
Birisi kitabımı yayınlamak istiyor...

74
00:06:25,886 --> 00:06:28,286
kimse anlamına gelmiyor
okumaya zahmet edecek.

75
00:06:53,914 --> 00:06:58,442
Ama her şey ayarlandı.
<i>Bugün</i> programında sana yer ayırdılar,
<i>David Letterman, Phil Donahue.</i>

76
00:06:58,518 --> 00:07:02,215
<i>Phil Donahue'yu mu?</i>
<i>Donahue'yu mu?</i>
Ölebilirim.

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,883
Bu tanıtım gösterileri,
bölgeyle birlikte gelirler.

78
00:07:04,958 --> 00:07:08,223
Evet ama ne diyeceğim?
Kendimi aptal durumuna düşürürdüm.

79
00:07:08,295 --> 00:07:11,093
Hadi ama.
Seni sevecekler
tıpkı benim yaptığım gibi.

80
00:07:11,164 --> 00:07:13,064
Belki sadece
bir gün kadar.

81
00:07:13,133 --> 00:07:16,296
Bu harika. Bak, gitmeliyim.
Kaptan toplantıya çağırdı.

82
00:07:16,369 --> 00:07:18,462
sabah görüşürüz
istasyonda, tamam mı?
<i>[Ahize Tıkırtıları]</i>

83
00:07:18,538 --> 00:07:21,268
[Çevir Sesi]
Ah, evet. Hoşça kal.

84
00:07:21,341 --> 00:07:24,936
Jessica, gerçekten öyle misin?
televizyona çıkacak mısın?
Korkarım öyle.

85
00:07:25,011 --> 00:07:26,945
Öyle değil, değilsin.
Sorun ne?

86
00:07:27,013 --> 00:07:29,982
Jessica, milyonlarca insan
izliyor olacak.

87
00:07:30,050 --> 00:07:33,349
"Şimdi"ye bakmak lazım
"onunla."
Tabii ki.

88
00:07:33,420 --> 00:07:37,516
Ve o tüvitlerin gitmesi gerekiyor.

89
00:07:44,064 --> 00:07:46,555
[Sesli Diyalog Yok]

90
00:07:55,108 --> 00:07:57,599
[Sesli Diyalog Yok]

91
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
Emin misin
treni yakaladı mı?
Olumlu.

92
00:08:21,568 --> 00:08:25,004
Jess teyzem çok organize bir kadındır.
Kesin ve dakiktir.

93
00:08:26,172 --> 00:08:28,265
Orada. Sana ne söylemiştim?
Jess Teyze!

94
00:08:28,341 --> 00:08:32,107
- Ah. Artık yeğenim var.
- Jess Teyze.

95
00:08:32,178 --> 00:08:34,510
Çok teşekkür ederim Daniel,
tüm yardımlarınız için.

96
00:08:34,581 --> 00:08:36,515
Hayır, hanımefendi.
Memnuniyetle.

97
00:08:36,583 --> 00:08:40,451
Kesinlikle oğlunun
o bursu alır.
Teşekkür ederim hanımefendi.

98
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
Güzel bir konaklama geçireceksin,
tamam mı?
Yapacağım.

99
00:08:42,589 --> 00:08:44,557
- Grady!
- Jess Teyze!

100
00:08:44,624 --> 00:08:46,649
[Gülüyor]
Ah!

101
00:08:46,726 --> 00:08:49,092
Umarım iyi görünürüm.
ama biliyorsun,

102
00:08:49,162 --> 00:08:51,630
Yüce Tanrı asla benim için niyetlenmedi
berber direğine benzemek için.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,632
Neden bahsediyorsun?
Harika görünüyorsun.

104
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Tanrıya şükür.
Ne kadar rahatladım.

105
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
Ah, Jess Teyze,
bu Kit Donovan.

106
00:08:57,904 --> 00:08:59,838
Yayıncılık şirketinde çalışıyor
halkla ilişkilerde.

107
00:08:59,906 --> 00:09:03,069
Sen arkadaş olmalısın
kim sorumlu
beni bu işe soktuğun için.

108
00:09:03,143 --> 00:09:06,112
[Gülüyor] Suçlu.
Yine de,
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

109
00:09:06,179 --> 00:09:09,740
Bu benim için bir zevk Bayan Fletcher.
Grady bana senden çok bahsetti.

110
00:09:09,816 --> 00:09:14,276
Bu bir tesadüf değil mi?
Grady bana söyledi
kesinlikle seninle ilgili hiçbir şey yok.

111
00:09:14,354 --> 00:09:16,982
Şimdi ne zaman yapacağım
bu yayıncıyla tanışın
Hakkında o kadar çok şey duydum ki?

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,457
Ne oldu?
Yaklaşık 20 dakika sonra.

113
00:09:19,526 --> 00:09:22,984
Ah, inan bana,
Bay Giles sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Ah.

114
00:09:23,063 --> 00:09:26,123
<i>[Saat İşliyor]</i>

115
00:09:29,002 --> 00:09:31,493
[nefes verir]

116
00:09:32,505 --> 00:09:34,439
<i>[Kapı Açılıyor]</i>
Ah.

117
00:09:34,507 --> 00:09:36,441
Jane, konuşmam lazım
muhasebecilere.

118
00:09:36,509 --> 00:09:41,208
Bay Templeton ararsa ona sor
saat 3'te benimle burada buluş.
Ah! Affedersiniz. Bay Giles, ımm...

119
00:09:42,582 --> 00:09:47,281
Aman Tanrım!
Bayan Fletcher,
beni affedebilir misin?

120
00:09:47,354 --> 00:09:49,288
Zaten bir düzine kriz yaşadım
bu sabah.

121
00:09:49,356 --> 00:09:51,654
kesinlikle
13'üncü çocuğunuz olmak istemezdim.

122
00:09:51,725 --> 00:09:54,558
[Gülüyor]
Akşam yemeği yemeliyiz
ve tanışın.

123
00:09:54,628 --> 00:09:56,823
Eminim sen de bir o kadar hoşsundur
senin kitabın gibi.

124
00:09:56,896 --> 00:09:59,160
Kit, Jane'le koordineli çalış.
yapacak mısın? Şey...

125
00:09:59,232 --> 00:10:02,861
Seninle tanışmak çok güzel
ve umarım eğlenirsiniz
şehirde kalışınız.

126
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
Elma yer misin?
Ne?

127
00:10:05,972 --> 00:10:07,200
Gerçekten yapmalısın, biliyorsun.

128
00:10:07,273 --> 00:10:11,369
Pektin, çok iyi
cilt için.
Çok gri görünüyorsun.

129
00:10:11,444 --> 00:10:14,538
Aslında ben...
Pek iyi uyuyamadım.

130
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Elmalar.
Evet. Teşekkür ederim.

131
00:10:21,454 --> 00:10:24,048
Ah, özür dilerim Bayan Fletcher.

132
00:10:24,124 --> 00:10:26,684
Eğer o kadar meşgul olmasaydı, ben...
Önemli değil Kit.

133
00:10:26,760 --> 00:10:29,888
buraya gelmedim
şarap içip yemek yemek.

134
00:10:29,963 --> 00:10:34,332
Peki, bir deneyelim mi?
sorgulayıcılarda mı?
<i>[Kit Kıkırdar]</i>

135
00:10:34,401 --> 00:10:39,737
Aslında hiç şüphelenmedim
kitabımın yayınlanacağını söyledi.

136
00:10:39,806 --> 00:10:43,469
Gerçekten yazdım,
kendi zevkim için sanırım...

137
00:10:43,543 --> 00:10:47,274
Bilirsin, bazı insanlar gibi
İğne ucu veya boya.

138
00:10:47,347 --> 00:10:51,374
O zaman hiçbir iddian yok
<i>edebiyat</i> yaratmış olmak mı?

139
00:10:51,451 --> 00:10:54,147
Bir çağda ne kadar canlandırıcı
...'a adanmış

140
00:10:54,220 --> 00:10:57,621
önemsiz olanın kutsanması...

141
00:10:57,691 --> 00:11:00,353
ve kanonlaştırma
sıradan olanlardan.

142
00:11:00,427 --> 00:11:04,523
Öte yandan,
insanlar bundan keyif alıyor gibi görünüyor.

143
00:11:04,597 --> 00:11:07,566
İnsanlar evet.

144
00:11:07,634 --> 00:11:09,568
Elbette ikimiz de biliyoruz
sevgili bayan,

145
00:11:09,636 --> 00:11:13,868
çok az şey gerektirdiğini
Dubuque'luları memnun etmek için.

146
00:11:13,940 --> 00:11:15,931
Televizyonu başka nasıl açıklarsınız?

147
00:11:16,009 --> 00:11:17,943
Ah, yapamadım.

148
00:11:18,011 --> 00:11:21,913
Televizyon senin işin,
benim değil.

149
00:11:28,588 --> 00:11:30,920
Aman tanrım.
Sekiz kopya.

150
00:11:30,990 --> 00:11:34,153
Gerçek bir kitap aşığı olmalısınız.
Bunları kime yazacağım?

151
00:11:34,227 --> 00:11:37,958
Sadece adınızı imzalayın
ve tarih tatlım.
Bu sadece bir yatırım.

152
00:11:38,031 --> 00:11:40,090
Eğer biri olursan,
bir değeri olabilir.

153
00:11:42,502 --> 00:11:46,495
Gerçek şu ki, asla böyle bir niyetim yoktu
kitabın yayımlanmasını sağlamak.

154
00:11:46,573 --> 00:11:49,133
Hepsi yeğenimin fikriydi.
Hey, bu bir şey değil mi?

155
00:11:49,209 --> 00:11:52,440
Kitabı yazma fikri aklına geldi
yeğeninden.
Hayır, kastettiğim bu değildi.

156
00:11:52,512 --> 00:11:54,503
Görelim. Saat 23'ü geçiyor
ve burada oturuyoruz...

157
00:11:54,581 --> 00:11:56,947
o ünlü yazarla...
Bayan Jennifer Fletcher.

158
00:11:57,016 --> 00:12:00,008
Ve daha fazla aramanızla geri döndüm
bu sözün hemen ardından...
[Duyulmuyor]

159
00:12:00,086 --> 00:12:03,180
Henry'nin Kürk Deposundan.

160
00:12:03,256 --> 00:12:04,883
Üzgünüm tatlım.
ama biz burada ölüyoruz.

161
00:12:04,958 --> 00:12:08,086
Ah, evet.
[Öksürük]

162
00:12:08,161 --> 00:12:12,154
Bak, belki sen
birisiyle yaşamak.

163
00:12:12,232 --> 00:12:15,326
Hapishane kaydına ne dersiniz?
Herhangi bir şey?

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,668
Ben, Bayan Fletcher, çok memnun oldum.
Feminist hamleyle...

165
00:12:22,742 --> 00:12:25,006
dokumayı başardın
hikaye çizginize.

166
00:12:25,078 --> 00:12:28,309
Bu gerçekten değildi
niyetim.
Ah, saçmalık.

167
00:12:28,381 --> 00:12:30,975
Sanırım en çok sevdiğim şey
senin cesaretin miydi...

168
00:12:31,050 --> 00:12:33,450
seçerken
hamile balerin
senin katilin olarak.

169
00:12:33,520 --> 00:12:35,886
gerçekten düşünmüyorum
bunu ortaya koymalısın.

170
00:12:35,955 --> 00:12:39,049
<i>Bu kitapların pek çoğunda</i>
<i>kadınlar yalnızca süs eşyasıdır...</i>
[Hapşırır]

171
00:12:39,125 --> 00:12:42,686
<i>... gereksiz dekorasyon.</i>
<i>Gerçekten düşünüyorum</i>
<i>Kaseti durdurmalıyız.</i>

172
00:12:42,762 --> 00:12:44,753
Pek çok insan
kitabı henüz okumadım.

173
00:12:44,831 --> 00:12:48,164
Bunu açıklamanın adil olduğunu düşünmüyorum
katilin kimliği.
Fark nedir?

174
00:12:48,234 --> 00:12:50,225
Bayan Fletcher,
Ben senin tarafındayım.

175
00:12:50,303 --> 00:12:52,533
[Hapşırır]

176
00:12:52,605 --> 00:12:55,096
[Hepsi Gevezelik Ediyor]

177
00:12:56,910 --> 00:12:58,901
<i>[Yaşlı Kadın]</i>
<i>J.B. Fletcher'ı mı?</i>
<i>Hey, selam!</i>

178
00:12:58,978 --> 00:13:01,446
Sen J. - - Sen-Sen J.B. Fletcher mı?

179
00:13:01,514 --> 00:13:04,108
Evet öyleyim.
Burada.

180
00:13:04,184 --> 00:13:06,550
Hayır, üzerine yazmayın.
Okuyun.

181
00:13:09,289 --> 00:13:14,158
<i>Sanırım bir dahaki sefere iki kez düşüneceksiniz</i>
<i>Agnes Peabody'den fikir çalmak hakkında.</i>

182
00:13:14,227 --> 00:13:16,388
Mahkemede görüşürüz tatlım.

183
00:13:17,831 --> 00:13:20,925
Bayan Fletcher, lütfen.
Keşke tekrar düşünseydin.

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
Tekrar düşünecek bir şey yok canım.

185
00:13:23,002 --> 00:13:26,267
Big Apple'da dört gün
benim için yeterli, teşekkür ederim.

186
00:13:26,339 --> 00:13:29,706
[Sesli Diyalog Yok]
Ah! Bayan Fletcher.

187
00:13:29,776 --> 00:13:31,971
Bayan Fletcher mı?
Jessica mı?

188
00:13:32,045 --> 00:13:35,139
Davranışımdan utanıyorum.
Senden af ​​dilemeye geldim.

189
00:13:35,215 --> 00:13:37,240
Oh, ben... Bir komplo kokusu alıyorum.

190
00:13:37,317 --> 00:13:39,683
Lütfen Kit'i suçlama.
O sadece işini yapıyordu.

191
00:13:39,752 --> 00:13:42,744
Bay Giles, eminim
sen çok çekici bir adamsın

192
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
ama şu son birkaç günde,
Hakarete uğradım
kaşları çatılmış ve himaye edilmiştir.

193
00:13:46,025 --> 00:13:48,289
Ben de hayır diyorum, teşekkür ederim.

194
00:13:48,361 --> 00:13:52,957
Cabot Cove'da tek şey
pençeli ıstakozlarımız var,
ve onları yiyoruz.

195
00:13:53,032 --> 00:13:56,468
Ne demek istediğini biliyorum.
İnan bana. Yıllarımı aldı
Bu şehre alışmak için.

196
00:13:56,536 --> 00:13:59,801
Bak, küçük bir parti veriyorum
ülkedeki yerimde
hafta sonu boyunca.

197
00:13:59,873 --> 00:14:02,433
misafirim olmanı isterdim...
hepiniz.

198
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
tanışmanı istiyorum
bazı gerçek insanlar...

199
00:14:04,711 --> 00:14:07,475
eleştirmenler ya da köşe yazarları değil,
ama arkadaşlarım.

200
00:14:07,547 --> 00:14:10,482
Ve sonra Pazartesi günü, eğer
hala eve dönmek istiyorum

201
00:14:10,550 --> 00:14:12,814
Seni bu trene bindireceğim
kişisel olarak.

202
00:14:12,886 --> 00:14:14,877
Haklısın?

203
00:14:20,059 --> 00:14:23,961
Bunları suya koysak iyi olur
onlar solmadan önce.
[Kıkırdama]

204
00:14:24,030 --> 00:14:25,964
<i>[Giles]</i>
<i>Sevgili yaşlı Agnes Peabody...</i>

205
00:14:26,032 --> 00:14:29,365
<i>tamamen ikna oldum</i>
<i>Romanların yarısını o yazdı</i>
<i>Kongre Kütüphanesi'nde.</i>

206
00:14:29,435 --> 00:14:33,166
O mahkeme celpleri var
kendisi yazdırdı.
[Gülüyor]

207
00:14:33,239 --> 00:14:36,265
Başka bir deyişle,
sadece başka bir noktacık yaşlı kadın.

208
00:14:36,342 --> 00:14:40,506
Şehrinizin insanları
bana da aynı şeyleri hissettir.

209
00:14:40,580 --> 00:14:43,640
Ah, demek istedin
kendini beğenmiş medya türleri.

210
00:14:44,651 --> 00:14:47,279
Neyse onlarla yaşıyoruz
çünkü buna mecburuz.

211
00:14:47,353 --> 00:14:51,517
Neden?
Neden?
Çünkü...

212
00:14:53,393 --> 00:14:57,090
Biliyor musun, lanetlendim
eğer nedenini biliyorsam.
[Gülüyor]

213
00:14:57,163 --> 00:15:01,827
Biliyorsunuz Bayan J.B. Fletcher,
çok yıkıcı olabilirsin
hayatımdaki etkisi.

214
00:15:01,901 --> 00:15:05,564
Yani sadece öğrencilerim
bana Bayan Fletcher, Bay Giles deyin.

215
00:15:05,638 --> 00:15:08,971
Ah, ve Bay Giles
o dolgun gömlek mi
üç parçalı takım elbiseyle...

216
00:15:09,042 --> 00:15:11,033
New York'a geri döndüm.

217
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Seni bilmiyorum

218
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
ama izin verdiğimize sevindim
yeğeniniz ve Kit
bugün burada kendi yollarını bulacaklar.

219
00:15:16,015 --> 00:15:18,210
<i>[Av Tüfeği Patlaması]</i>

220
00:15:19,285 --> 00:15:21,276
<i>[Av Tüfeği Patlaması]</i>

221
00:15:22,355 --> 00:15:24,289
<i>[Adam]</i>
<i>Çek!</i>

222
00:15:26,592 --> 00:15:28,958
[İnsanlar Gevezelik Ediyor]
Çek!

223
00:15:29,028 --> 00:15:32,088
İyi atış, tatlım.
Teşekkür ederim Louise.

224
00:15:32,165 --> 00:15:34,395
Bugün gerçekten iyi atış yapıyorsun.

225
00:15:34,467 --> 00:15:37,630
Denemek ister misin?
Sadece net bir göz gerekir
ve sabit bir el.

226
00:15:37,704 --> 00:15:39,968
[Camdaki Buz Tıkırtıları]
Hayır, teşekkür ederim.

227
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Eğer kendimi aptal yerine koyacaksam,
bırakın kendi pratfall'ımı seçeyim.

228
00:15:48,081 --> 00:15:50,174
Çekmek!
[Patlamalar]

229
00:15:55,822 --> 00:15:57,756
Louise.

230
00:15:59,492 --> 00:16:01,619
Seni görmek ne kadar hoş.
Bizi davet etmeniz ne hoş.

231
00:16:01,694 --> 00:16:05,494
Louise McCallum,
Jessica Fletcher.
Sen, tanıştığıma memnun oldum.

232
00:16:05,565 --> 00:16:08,090
Kitabınızı sevdim.
Teşekkür ederim.

233
00:16:08,167 --> 00:16:10,362
Gerçekten, gerçekten.
Onu bırakamadım.

234
00:16:10,436 --> 00:16:15,169
Kaptan nerede?
Oh, skeets'i bitiriyor
aşırı önyargıyla.

235
00:16:15,241 --> 00:16:18,677
Biliyor musun Pres, davet etti
adı ne bu?

236
00:16:18,745 --> 00:16:20,679
O asistan
sinsi yürüyüşle mi?

237
00:16:20,747 --> 00:16:24,205
Bilmeni istiyorum Louise.
Ashley Vickers'ı davet etmek benim fikrim değildi.
Ah.

238
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
Ama iyi bir ev sahibi gibi teklif ettin
onu yine de yatırmak için.

239
00:16:28,021 --> 00:16:29,921
<i>[Gürültülü Çökme]</i>
Ah. Neydi o?

240
00:16:29,989 --> 00:16:32,685
<i>Sonik patlama. Bir havaalanımız var</i>
<i>yolun birkaç mil aşağısında.</i>

241
00:16:32,759 --> 00:16:36,786
Alışıyorsun.
Jessica, sen kimsin?
bu gece geliyor musun?

242
00:16:36,863 --> 00:16:39,354
- Ne?
- Henüz karar vermedi.

243
00:16:39,432 --> 00:16:42,526
Peki, bunu yaptığında
bana haber ver.
Kopyalamak istemiyorum.

244
00:16:42,602 --> 00:16:45,162
[Kıkırdama]
Ne olarak geleceksin?

245
00:16:45,238 --> 00:16:47,968
Neyden bahsediyor?
Ben çok üzgünüm.
Sana söylemeliydim.

246
00:16:48,041 --> 00:16:51,135
Bu geceki parti...hepimiz geliyoruz
en sevdiğimiz kurgusal karakter olarak.

247
00:16:51,210 --> 00:16:54,543
Biliyorum, biliyorum.
Giyecek bir şeyin yok.

248
00:16:54,614 --> 00:16:58,141
Her zaman gelebilirim
Leydi Godiva olarak.

249
00:17:00,420 --> 00:17:02,581
[Dil tıklar]

250
00:17:02,655 --> 00:17:06,147
<i>[Parti Gevezeliği, Baygınlık]</i>
<i>

251
00:17:09,562 --> 00:17:12,622
<i>
Merhaba Davis! öyle olmadığımızı görüyorum
ilk gelen.

252
00:17:12,698 --> 00:17:16,259
Ah, bu kıyafete bayıldım.
Sen kimsin?
bu gece... Rhett Butler mı?

253
00:17:16,335 --> 00:17:19,930
[Gülüyor]

254
00:17:21,340 --> 00:17:23,274
İyi akşamlar Bayan March.

255
00:17:23,342 --> 00:17:27,073
- Şaşırdım.
- [Kıkırdamalar]

256
00:17:27,146 --> 00:17:30,445
Doğaçlama yaptığın şey bu mu
tuhaflıkların ve sonların dışında mı?

257
00:17:30,516 --> 00:17:32,882
Peki, biraz yardımla
Louise McCallum'dan.

258
00:17:32,952 --> 00:17:35,682
Ve sen sormadan önce,
Ben Cinderella'nın vaftiz annesiyim.

259
00:17:35,755 --> 00:17:39,156
Bir dilek tutmak ister misin?
Bir düzine roman daha kullanabilirim
yazanJ.B. Fletcher.

260
00:17:39,225 --> 00:17:42,626
Bu sihir değil.
Bu çok zor bir iş.

261
00:17:42,695 --> 00:17:44,959
Diyelim ki yerleştim
Şirketinin zevki için.

262
00:17:48,167 --> 00:17:52,729
<i>Lanet olsun Başkan.</i>
<i>Bütün gün bekledim</i>
<i>bu bayanla tanışmaya.</i>

263
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
İsmi Dumpty, Bayan Fletcher.

264
00:17:54,807 --> 00:17:57,605
Humpty Dumpty.
Eminim bunun ne olduğunu tahmin edemezsin.

265
00:17:57,677 --> 00:18:01,010
Jess, seni uyarıyorum.
Arnold, kötü şöhretli bir bahisçidir.

266
00:18:01,080 --> 00:18:05,039
[Kıkırdamalar]
Peki, bu durumda
Muhtemelen buna şebboy derdim.

267
00:18:05,118 --> 00:18:07,484
[Gülüyor]
"Yumurtalar... kesinlikle."

268
00:18:07,553 --> 00:18:11,011
[İkisi de gülüyor]
<i>

269
00:18:12,625 --> 00:18:14,525
♪ Bah, sahtekarlık ♪

270
00:18:14,594 --> 00:18:16,357
♪ Bah, sahtekarlık ♪

271
00:18:16,429 --> 00:18:18,989
♪ Karla karışık yağmuru getirin
ve sokağı buzla kapla ♪♪

272
00:18:19,065 --> 00:18:22,330
Biraz değil misin
sezon dışı mı, Ebenezer?
Sonuçta bu Nisan.

273
00:18:22,401 --> 00:18:24,699
Yanlış, Ashley. Yanılıyorsun.
Çok fena yanılıyorsun.

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,729
Asla uygunsuz değildir
dünyayı dilemek
biraz kötü niyet.

275
00:18:28,808 --> 00:18:30,537
♪♪ [Arpej]

276
00:18:30,610 --> 00:18:32,703
Peki herhangi bir isteğiniz var mı?
Peki ya siz doktor?

277
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
<i>Vuruşumun</i> bir karışımı
geçmişten.

278
00:18:35,381 --> 00:18:38,043
Ne oynamak istersen,
canım, sevgili Peter.

279
00:18:38,117 --> 00:18:40,847
Eşyalarınız her zaman harikadır.
muhteşem, müthiş!

280
00:18:40,920 --> 00:18:43,354
Peki, doktor.
Kusursuz bir zevkin var.

281
00:18:43,422 --> 00:18:46,255
Ölümcül hasta olabilirim
sadece bir ilişki geliştirmek için.

282
00:18:46,325 --> 00:18:48,691
Senin hakkında duyduğum bu şey nedir?
Bir Broadway gösterisi mi hazırlıyorsunuz?

283
00:18:48,761 --> 00:18:51,855
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Doktor, Broadway dışında.
Broadway dışında dostum.

284
00:18:51,931 --> 00:18:54,422
Medeniyetin sınırları.

285
00:18:54,500 --> 00:18:58,300
Spesifik olmak gerekirse...
17. Cadde.
[Kıkırdamalar]

286
00:18:58,371 --> 00:19:02,432
- 'Ey, buraya bak.
Eğer Sherlock Holmes'un kendisi değilse.
- <i>

287
00:19:05,344 --> 00:19:08,905
<i>

288
00:19:08,981 --> 00:19:11,472
<i>

289
00:19:17,823 --> 00:19:19,984
Neden buradan ayrılmıyoruz?

290
00:19:20,059 --> 00:19:23,859
[İç çeker]
Grady, saat daha 8:15.
Partilerden nefret ediyorum.

291
00:19:23,930 --> 00:19:28,128
[Gülüyor]
Bak, patronum bir parti veriyor.
Patronun bir misafir.

292
00:19:28,201 --> 00:19:32,535
En azından öyle davran
onların arkadaşlığından keyif alırsın.
Evet.

293
00:19:32,605 --> 00:19:35,233
Seninkinden daha çok keyif alıyorum.

294
00:19:35,308 --> 00:19:37,242
Ha?

295
00:19:38,878 --> 00:19:42,939
Gıdıklıyor mu?
[Kıkırdama]
Birazcık.

296
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- Grady, sorun ne?
- <i>Ben deli miyim, yoksa orası benim odam mı?</i>

297
00:19:49,956 --> 00:19:53,221
Burada bekle.
Grady mi?

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,711
Tamam.

299
00:20:23,956 --> 00:20:26,356
Pekala genç adam.
Bu oldukça yeterli.

300
00:20:26,425 --> 00:20:30,122
Kaba olmaya gerek yok.

301
00:20:30,196 --> 00:20:32,892
Sen nesin?
Özel bir dedektif.

302
00:20:32,965 --> 00:20:35,559
Adım Dexter Baxendale.
Şaka yapıyorsun.

303
00:20:35,635 --> 00:20:38,832
[İç çeker]
Herkes benim mesleğimde değil
kırık bir burnu ve kirli tırnakları var,

304
00:20:38,904 --> 00:20:41,168
ergen arkadaşım.

305
00:20:41,240 --> 00:20:44,266
Toplum <i>aradığında</i>
<i>gizli yardım,</i>

306
00:20:44,343 --> 00:20:46,811
mutlaka işe almazlar
Mike Hammer.

307
00:20:46,879 --> 00:20:48,437
Bir kez daha...
burada ne yapıyorsun?

308
00:20:48,514 --> 00:20:51,506
tutuldum
çok etkili bir kişi tarafından...

309
00:20:51,584 --> 00:20:54,576
yürütmek
gizli bir soruşturma.

310
00:20:54,654 --> 00:20:58,249
Dexter Baxendale ile birlikte,
takdir bir yaşam biçimidir.

311
00:20:58,324 --> 00:21:02,556
- Kartım.
- Hala soruma cevap vermedin.
Burada ne yapıyorsun?

312
00:21:03,796 --> 00:21:05,855
Söylemeye hakkım yok.

313
00:21:07,066 --> 00:21:08,863
Çok iyi.

314
00:21:11,671 --> 00:21:14,834
Ah, beni çevirebilirsin
yerel polis memuru Bay Giles'a,

315
00:21:14,907 --> 00:21:17,876
ama hiçbir zorlama yok
beni bir güvene ihanet etmeye zorlayacak.

316
00:21:17,943 --> 00:21:22,471
<i>Öte yandan,</i>
<i>yerel gazeteler</i>
<i>bu hikayeyi ele geçirin</i>

317
00:21:22,548 --> 00:21:26,507
şüpheci parmak
eşit derecede işaret edecek
her misafirinizde.

318
00:21:26,585 --> 00:21:29,520
<i>Hangisi araştırılıyor?</i>
<i>[Kıkırdamalar]</i>

319
00:21:29,588 --> 00:21:33,820
Peki hatırlatmama gerek var mı?
<i>Araştırmacı</i>'nın bir saha günü olacak.

320
00:21:37,830 --> 00:21:39,991
Grady, bana bir iyilik yapar mısın?

321
00:21:40,066 --> 00:21:42,591
- Bu beyefendiye arabasına kadar eşlik edin.
- Elbette Bay Giles.

322
00:21:42,668 --> 00:21:46,001
<i>Ve arka taraftan çıkın lütfen.</i>
<i>Konuklarımızı rahatsız etmemeyi tercih ederim.</i>

323
00:21:46,072 --> 00:21:49,041
Büyük bir zevkti
Görüşürüz Bayan Fletcher.

324
00:21:49,108 --> 00:21:51,906
<i>Cinayet konusunda nadir bir yeteneğiniz var.</i>

325
00:21:51,977 --> 00:21:53,842
Başarının devamı.

326
00:21:53,913 --> 00:21:56,780
Teşekkür ederim sanırım.

327
00:22:00,920 --> 00:22:03,514
<i>[Parti Gevezeliği, Baygınlık]</i>

328
00:22:05,591 --> 00:22:07,923
Affet beni.

329
00:22:07,993 --> 00:22:09,984
Bu odaya girdiğimden beri,

330
00:22:10,062 --> 00:22:13,463
bir sonuca varmaya çalışıyordum
kim gibi giyindiğin.

331
00:22:13,532 --> 00:22:17,559
Ve sanırım buna sahibim.
Edmond Dantes değil mi?

332
00:22:17,636 --> 00:22:19,695
Monte Kristo Kontu.

333
00:22:19,772 --> 00:22:22,639
Çok iyi Bay Baxendale.
neredeyse üzgünüm
Seni dışarı atıyorum.

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,642
Yapmış olabilirsin
büyüleyici bir misafir.

335
00:22:34,920 --> 00:22:38,481
Sana ne söz verdim?
Sessiz, küçük bir hafta sonu mu?

336
00:22:39,492 --> 00:22:41,119
[Kıkırdamalar]

337
00:22:41,193 --> 00:22:45,095
<i>[Parti Sohbeti]</i>
<i>

338
00:22:45,164 --> 00:22:47,894
Dinle doktor.
Eğer bildiğim bir şey varsa
bu halkın damak tadıdır.

339
00:22:47,967 --> 00:22:50,492
Sana söylüyorum.
Yiyeceklerini hızlı istiyorlar,
ve ucuz istiyorlar.

340
00:22:50,569 --> 00:22:52,503
Sen Maine'lisin.
Balıkları bilirsiniz.

341
00:22:52,571 --> 00:22:54,698
Hiç Cap'n Caleb's'de yemek yediniz mi?
Ah, evet Kaptan.

342
00:22:54,774 --> 00:22:57,174
Ve bu bir deneyim
Asla unutmayacağım.

343
00:22:57,243 --> 00:22:59,268
İşte buradasın.
Davamı dinlendiriyorum.

344
00:22:59,345 --> 00:23:01,745
Caleb'i mi?
Hmm?

345
00:23:01,814 --> 00:23:06,183
[Geveleyen Kelimeler]
Caleb. Parti solmaya başlıyor.
Haydi eve gidelim,

346
00:23:06,252 --> 00:23:07,810
Kendine bir kahve al,
Louise.

347
00:23:07,887 --> 00:23:10,151
Kahve istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.

348
00:23:10,222 --> 00:23:14,090
<i>Yapmıyorum.</i>
<i>Ah.</i>

349
00:23:14,160 --> 00:23:16,856
Peki, peki.

350
00:23:16,929 --> 00:23:21,229
Peki tatlım.
Ben-ben sadece koşarak geleceğim
uygar bir eş gibi...

351
00:23:21,300 --> 00:23:25,134
bırak da sen ve Ashley...

352
00:23:25,204 --> 00:23:27,798
ne yaparsan yap.

353
00:23:27,873 --> 00:23:29,363
Kusura bakma.

354
00:23:31,210 --> 00:23:33,872
Louise, canım.
Louise.

355
00:23:33,946 --> 00:23:36,779
Ah, lütfen yapma...
Lütfen gitme.
Henüz değil.

356
00:23:38,918 --> 00:23:40,852
[Grady]
Affedersiniz.
Ah, Grady, işte buradasın.

357
00:23:40,920 --> 00:23:44,856
Lütfen Bayan McCallum'un eve dönmesine yardım edin.
Araba kullanacak durumda değil.
Elbette.

358
00:23:47,026 --> 00:23:49,324
Bayan McCallum, neden siz yapmıyorsunuz?
seni evine bırakayım mı?
Ben idare edebilirim.

359
00:23:49,395 --> 00:23:51,386
Sorun değil.
Benim için zevkti.
Sadece bana anahtarını ver.

360
00:23:51,464 --> 00:23:53,398
Seni evine bırakayım.
HAYIR! Ben halledebilirim!

361
00:23:53,466 --> 00:23:55,832
Hiçbir durumda değilsin.
Beni yalnız bırakın!
Tanrı aşkına, beni rahat bırak!

362
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
Anlama... Tanrım!

363
00:23:59,472 --> 00:24:02,964
- [Lastikler Cırlıyor]
- Grady! İyi misin?

364
00:24:03,042 --> 00:24:05,567
Evet. Evet, iyiyim.

365
00:24:05,644 --> 00:24:07,703
Onun için endişeleniyorum.
O deli.

366
00:24:07,780 --> 00:24:10,977
Bilet başına otuz dolar mı?
[Kıkırdamalar]

367
00:24:11,050 --> 00:24:15,714
Üzgünüm Peter.
ama bu fiyatlara
Broadway dışı bütçemi aşıyor.

368
00:24:15,788 --> 00:24:18,848
herhangi bir fikrin var mı
almanın maliyeti nedir
yeni bir üretim mi monte edildi?

369
00:24:18,924 --> 00:24:22,985
250.000 dolar ancak
başla.

370
00:24:23,062 --> 00:24:26,225
Hayır, hayır, hayır.
Sanırım eğer bu
yeni üretim başarısız oluyor,

371
00:24:26,298 --> 00:24:28,766
Nashville için her zaman yazabilirim.

372
00:24:29,768 --> 00:24:33,465
♪ O kraliçeydi
ofis sevgililerinin ♪

373
00:24:33,539 --> 00:24:37,134
♪ O kraldı
bu onu mahvetti ♪

374
00:24:37,209 --> 00:24:41,373
♪ Ona dikteyi verdi
ve kalacak bir yer ♪

375
00:24:41,447 --> 00:24:44,007
♪Sonra ona muhteşem bir hediye verdi... ♪♪

376
00:24:45,417 --> 00:24:48,352
Hata. Üzgünüm Ashley.

377
00:24:48,420 --> 00:24:51,446
Herhangi bir suç amaçlanmamıştır.
Ah, hiçbiri alınmamış.

378
00:24:51,524 --> 00:24:55,722
Son birkaç aydır,
kaptanla ilişkim
tamamen iş amaçlıydı.

379
00:24:55,794 --> 00:24:59,355
Bundan bahsetmişken,
yaşlı horoz görünüyor
kümesten uçmuş olmak.

380
00:24:59,431 --> 00:25:02,366
Bu doğru.
L...onu görmedim
neredeyse bir saat içinde.

381
00:25:02,434 --> 00:25:05,267
Ve sen görmedin
Kırmızı Başlıklı Kız da.

382
00:25:05,337 --> 00:25:08,204
Belki ikisi de
Büyükannenin evine kaçtılar.

383
00:25:09,742 --> 00:25:11,903
- Lanet olsun!
- Ah hayatım.

384
00:25:11,977 --> 00:25:13,911
Bunu ortaya çıkarmalıyız
leke bırakmadan önce.

385
00:25:13,979 --> 00:25:15,970
Unut gitsin.
Hayır. Benimle gel.

386
00:25:16,048 --> 00:25:18,812
Bu güzel elbiseye izin veremeyiz
mahvolmak.

387
00:25:18,884 --> 00:25:20,875
Evet anlıyorum.

388
00:25:20,953 --> 00:25:23,478
Bakalım ne çözebileceğim.
<i>[Ahize Tıkırtıları]</i>

389
00:25:25,257 --> 00:25:27,657
Ne oldu? Kaza?
Ah, ciddi bir şey yok.

390
00:25:27,726 --> 00:25:31,389
Süte, sodaya, limona ihtiyacımız var.

391
00:25:31,463 --> 00:25:33,454
Ah, bir de yumurta.
Bu neyle ilgiliydi?

392
00:25:33,532 --> 00:25:35,830
Kesinlikle iş değil
Cumartesi gecesi mi?

393
00:25:35,901 --> 00:25:38,597
Çok ısrarcı bir muhabir
<i>New York Times</i>'tan.

394
00:25:38,671 --> 00:25:41,504
Seninle röportaj yapmakta ısrar ediyor
Pazartesi sabahı ilk iş.
Ah.

395
00:25:41,574 --> 00:25:44,737
Ona Pago Pago'ya gittiğini söyledim.
ve geri dönmesi beklenmiyordu
yüzyılın başına kadar.

396
00:25:44,810 --> 00:25:47,745
Aferin sana.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama yemeyeceğim.

397
00:25:47,813 --> 00:25:50,043
Bu eski bir Fletcher tarifi...

398
00:25:50,115 --> 00:25:53,812
yerleri almayı garantiledi
bir leopardan.

399
00:25:53,886 --> 00:25:56,855
Şimdi sen de benimle gel.
Biz birine gideceğiz
üst kattaki yatak odaları.

400
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
Gerçekten Jessica.
Buna değmez.

401
00:25:58,924 --> 00:26:02,519
Ben tutumlu bir Yankee'yim.
Şaka yap bana.
[Kıkırdamalar]

402
00:26:02,595 --> 00:26:05,962
Pres! Pres, lütfen
söyle bu yaşlı huysuza...

403
00:26:06,031 --> 00:26:09,194
küçük fanını piyanonun başına oturtmak
ve bizim için bir şeyler çalar mısın?

404
00:26:09,268 --> 00:26:11,759
Öyle görünüyor
benim için makul bir istek.
Ne yazık ki Preston,

405
00:26:11,837 --> 00:26:15,170
Madam bir potpuri duymak istiyor
Rodgers ve Hart'ın.

406
00:26:15,240 --> 00:26:17,606
Hammerstein.
Daha da kötüsü.

407
00:26:17,676 --> 00:26:19,610
[İç çeker]
Ah, peki.

408
00:26:19,678 --> 00:26:23,808
Geri ödemenin daha iyi bir yolu var mı?
nazik davetiniz
misafirlerinizi eğlendirmekten çok.

409
00:26:23,882 --> 00:26:26,749
Hepiniz ne duymak istersiniz?
<i>Pipe Dream</i>'in tam puanı?

410
00:26:26,819 --> 00:26:30,311
Ha ha! Bu gerekir
odayı güzelce temizleyin.
İzin vermek! Riyakârlık!

411
00:26:30,389 --> 00:26:32,857
Elbette. Sadece saat 4'e kadar kalabilirim.

412
00:26:32,925 --> 00:26:36,656
o yüzden lütfen taleplerinizi erkenden alın,
Elbette?

413
00:26:36,729 --> 00:26:39,596
♪♪ [İyimser]

414
00:26:45,270 --> 00:26:47,932
<i>

415
00:26:48,574 --> 00:26:51,543
[İşaretleniyor]
<i>[Erkek Horluyor]</i>

416
00:26:51,610 --> 00:26:54,602
<i>[Horlama Devam Ediyor]</i>

417
00:27:10,129 --> 00:27:12,825
[Horlama]

418
00:27:12,898 --> 00:27:15,389
<i>[Kuşların Cıvıltısı]</i>

419
00:27:24,109 --> 00:27:26,600
<i>[Araç Kornası Çalıyor]</i>

420
00:27:27,880 --> 00:27:30,474
<i>[Araç Yaklaşıyor]</i>

421
00:27:33,085 --> 00:27:36,350
- Günaydın Louise.
- Bana söyleme. Cehennem gibi görünüyorum.

422
00:27:36,422 --> 00:27:38,913
Kendimi daha kötü hissediyorum
ve ders verecek havamda değilim.

423
00:27:38,991 --> 00:27:41,892
Güzel bir fincan kahveye ne dersiniz?
Hayır, teşekkürler.
Caleb'i arıyordum.

424
00:27:41,960 --> 00:27:43,951
Yapmış olabileceğini düşündüm
uyudum.

425
00:27:44,029 --> 00:27:46,190
Ben...
Bundan haberim olmayacaktı.

426
00:27:46,265 --> 00:27:49,928
Sorun değil. tahmin edebilirim
dün gece nereye gitti.

427
00:27:50,002 --> 00:27:53,563
Genellikle nezaketi vardır
eve gelmek.
<i>[Kadın Çığlık Atıyor]</i>

428
00:27:53,639 --> 00:27:55,732
<i>[Çığlık atıyor]</i>
<i>Tanrım!</i>

429
00:27:55,808 --> 00:27:58,971
Jessica! Tanrı!
[Çığlık atıyor, hıçkırarak ağlıyor]

430
00:27:59,044 --> 00:28:02,275
Sorun ne Kit?
Havuzda!
Havuzda!

431
00:28:02,347 --> 00:28:05,111
[Bağırarak, Belirsiz]

432
00:28:05,184 --> 00:28:07,982
<i>[Kit]</i>
<i>Ah! Aman Tanrım!</i>
<i>Ah,</i> Git...

433
00:28:08,053 --> 00:28:12,080
[Bağırarak, histerik]
Sorun nedir?

434
00:28:16,929 --> 00:28:19,227
Ah!
[Ağlıyor]
Jessica mı?

435
00:28:19,298 --> 00:28:20,788
<i>Jessica'yı mı?</i>

436
00:28:20,866 --> 00:28:23,426
Bu nedir? Sorun ne?
Sorun nedir?
Hayır, Louise.

437
00:28:23,502 --> 00:28:25,493
Caleb!

438
00:28:37,549 --> 00:28:39,540
<i>[Polis Radyosu: Kadın Memur]</i>
<i>Selam Jim, burası Central.</i>

439
00:28:39,618 --> 00:28:41,882
Sen öğren
Havuzdaki o adam kim?

440
00:28:41,954 --> 00:28:44,684
Evet, Madge.
Adı Caleb McCallum.

441
00:28:44,757 --> 00:28:48,352
Bilirsin, şu deniz ürünleri adamı.
Elbette bu resmi değil.

442
00:28:48,427 --> 00:28:51,726
Şef izin vermiyor
karısının kimliği.
Aynen öyle.

443
00:28:51,797 --> 00:28:54,561
Adamın yüzü yandı
12 kalibrelik bir aletle.

444
00:28:54,633 --> 00:28:56,567
Şefin durumu nasıl?

445
00:28:56,635 --> 00:28:59,399
Daha iyi, Madge.
şimdi kahvesini içtiğine göre.

446
00:28:59,471 --> 00:29:01,996
Onun nasıl hissettiğini biliyorsun
Pazar günkü sorunlar hakkında.

447
00:29:02,074 --> 00:29:05,942
Şimdi bunu kısa tutmak istiyorum
ve noktaya.

448
00:29:06,011 --> 00:29:09,071
Gerçek şu ki, burada uğraştığımız şey
bu bir cinayettir.

449
00:29:09,148 --> 00:29:12,276
Etrafta parmak ucunda dolaşan hiçbir şey yok
bunu değiştireceğim.

450
00:29:12,351 --> 00:29:16,879
O halde beni affedeceksin...
özellikle siz, Bayan McCallum...

451
00:29:16,955 --> 00:29:19,981
eğer sorularım açık görünüyorsa.
Anlıyoruz Şef.

452
00:29:20,058 --> 00:29:24,017
Cesedi keşfedildi
sabah 6 civarında. Bu sabah...

453
00:29:26,598 --> 00:29:29,396
- Bayan Donovan. Bu doğru mu?
- Yukarıda yatıyor.

454
00:29:29,468 --> 00:29:31,834
Evet. Aslına bakılırsa,
Ona sakinleştirici verdim.

455
00:29:31,904 --> 00:29:35,305
Doktor, adli tabip olmadığını biliyorum.
ama o cesede bir baktın.

456
00:29:35,374 --> 00:29:38,400
<i>Şimdi aklınızın ucundan bile geçmiyor,</i>
<i>Ne kadar süre önce öldüğünü söyleyebilirsin?</i>

457
00:29:38,477 --> 00:29:41,002
En azından birkaç saat.

458
00:29:41,079 --> 00:29:43,479
Başka bir deyişle,
Dün gece birisi onu öldürdü.

459
00:29:43,549 --> 00:29:45,710
belki senin partin sırasında
devam ediyordu.

460
00:29:48,320 --> 00:29:51,585
Ve kimse silah sesini duymadı.
12 kalibrelik bir av tüfeğinden mi?

461
00:29:51,657 --> 00:29:54,387
Şef, parti gürültülüydü.

462
00:29:54,459 --> 00:29:56,620
Hava soğuktu,
bu yüzden pencereler kapalıydı.

463
00:29:56,695 --> 00:29:58,720
<i>Ve havuz biraz uzakta</i>
<i>evden.</i>

464
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Diyelim ki bana ne olduğunu anlattın
Dün gece buradayız Bay Giles.

465
00:30:01,533 --> 00:30:04,024
İnsanlar etrafta dolaşmıyorlar
kafalarının yarısı sebepsiz yere uçtu.

466
00:30:04,102 --> 00:30:08,732
- Neden arıyorum.
- <i>[Peter] Caleb McCallum'u öldürdüğü için mi?</i>
<i>Elbette şaka yapıyorsunuz.</i>

467
00:30:08,807 --> 00:30:12,368
Ülkenin yarısı
onu öldürmek için nedeni vardı.
Diğer yarısı onu tanımıyordu.

468
00:30:12,444 --> 00:30:15,709
- Komik değil dostum.
- Ama doğru.

469
00:30:17,082 --> 00:30:20,017
Kaptan değildi
özellikle çok seviliyor.

470
00:30:20,085 --> 00:30:22,576
Her ne kadar herhangi birimizin olduğundan şüphe etsem de
onu öldürecek kadar ondan nefret ediyordu.

471
00:30:22,654 --> 00:30:25,350
Ben hariç.

472
00:30:26,425 --> 00:30:28,586
Hepinizin düşündüğü şey bu.
değil mi?

473
00:30:32,898 --> 00:30:34,889
Kocamı ben öldürmedim.

474
00:30:37,336 --> 00:30:40,601
En azından öyle yaptığımı düşünmüyorum.

475
00:30:43,308 --> 00:30:47,142
Belli belirsiz hatırlıyorum
Geçen akşam arabayla uzaklaşıyordum.

476
00:30:49,848 --> 00:30:54,478
Ve sonra ben... uyandım
arabamın direksiyonunda...

477
00:30:54,553 --> 00:30:58,250
<i>güneş doğarken, gölün yanında.</i>

478
00:31:01,493 --> 00:31:04,485
Aradaki diğer her şey
bir boşluktur.

479
00:31:04,563 --> 00:31:08,465
Elbette. Ah, ben alacağım
herkesten açıklamalar geldi.

480
00:31:08,533 --> 00:31:12,264
Yani, bilirsin,
sadece kendinizi ulaşılabilir tutun.
Şimdilik bu kadar.

481
00:31:12,337 --> 00:31:16,068
<i>Şef. Yeni bir şov için seçmelerim var.</i>
<i>Bu akşam şehirde olmam gerekiyor.</i>

482
00:31:16,141 --> 00:31:18,837
Ben söylediğimde buradan ayrılacaksın
ve daha önce değil.

483
00:31:32,457 --> 00:31:34,448
[Boğazını temizler]

484
00:31:38,430 --> 00:31:40,364
Kusura bakmayın Şef Gunderson.

485
00:31:40,432 --> 00:31:43,060
Ben sadece
bir şeyi kontrol etmek.

486
00:31:43,135 --> 00:31:45,069
muhtemelen yapmalıydım
ilk önce sana sordum.

487
00:31:45,137 --> 00:31:48,573
Ama hiçbir delili bozmadım.
İnan bana.

488
00:31:48,640 --> 00:31:52,303
Kitabınızı okudum.
Ah, öyle mi yaptın?
Ne güzel.

489
00:31:52,377 --> 00:31:54,368
Beğendiğimi söylemedim.
Okudum dedi.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,508
Yani...
[Boğazını temizler]

491
00:31:58,583 --> 00:32:01,552
Ne düşünüyorsun?
Özür dilerim?

492
00:32:01,620 --> 00:32:03,850
İnsanları tanırsınız hanımefendi.
Bunu söyleyebilirim.

493
00:32:03,922 --> 00:32:06,550
Küçük şeyleri görüyorsun
tutarsızlıklar.

494
00:32:06,625 --> 00:32:10,561
Peki ne düşünüyorsun
Bayan McCallum hakkında mı?

495
00:32:10,629 --> 00:32:13,359
Elbette o bir şüpheli değil.
öyle mi?

496
00:32:13,432 --> 00:32:15,366
Şu anda şüpheli <i>o</i>.

497
00:32:15,434 --> 00:32:17,368
O?

498
00:32:17,436 --> 00:32:19,529
Aman tanrım.

499
00:32:19,604 --> 00:32:22,971
Şef, Bay Giles sana söyledi mi?
Dün geceki davetsiz misafir hakkında mı?

500
00:32:23,041 --> 00:32:26,204
Oh, özel dedektifi kastediyorsun
New York'tan mı?

501
00:32:26,278 --> 00:32:29,304
Kaptanı onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Hayır. Hayır, hiç de değil.

502
00:32:29,381 --> 00:32:33,818
Ama eminim fark etmişsindir
vücuttaki ayakkabılar
yüzme havuzunda yüzüyor.

503
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
"Ayakkabı."
Şimdi, dün gece partide,

504
00:32:36,455 --> 00:32:40,016
Kaptan Caleb'in giydiği
siyah rugan deri...
son derece cilalı.

505
00:32:40,092 --> 00:32:45,029
Böylece?
Şimdi, o özel dedektif
ikinci katta keşfedildi.

506
00:32:45,097 --> 00:32:48,897
İçeri girdiğinden neredeyse eminim
şu pencereden.
Şimdi buraya bakın.

507
00:32:50,635 --> 00:32:53,763
Bu kırık bitkiyi görüyor musun?
Ve işte o ayak izi.

508
00:32:53,839 --> 00:32:55,898
Şimdi yukarı tırmanmak için
o pencereye,

509
00:32:55,974 --> 00:32:59,637
o dedektif
giymen gerekirdi
yumuşak kauçuk tabanlı ayakkabılar.

510
00:33:01,079 --> 00:33:04,480
Bana ne anlatıyorsun?
Havuzdaki adam McCallum değil miydi?

511
00:33:05,484 --> 00:33:07,782
<i>[Caleb McCallum]</i>
<i>Kesinlikle öyle değildi.</i>

512
00:33:13,158 --> 00:33:15,888
Peki, bir şeyin oğlu olacağım...

513
00:33:15,961 --> 00:33:17,952
Evet öylesin Şef.
Her zaman öyleydin.

514
00:33:18,964 --> 00:33:22,331
- Ve üstelik aptalca.
- Öyle mi?

515
00:33:22,401 --> 00:33:25,131
Bay McCallum,
sanırım bize söylersin
Havuzdaki cesedin kim olduğu...

516
00:33:25,203 --> 00:33:27,194
ve nasıl oldu da
kostümünü giyiyorsun.

517
00:33:27,272 --> 00:33:30,537
En ufak bir fikrim yok.
<i>[Louise]</i>
<i>Caleb!</i>

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,670
Ben iyiyim.
Ben gayet iyiyim.

519
00:33:33,745 --> 00:33:35,872
Ah! Tanrıya şükür.
Hey.
[Kıkırdama]

520
00:33:35,947 --> 00:33:37,972
Ah, Caleb!
Ah, Caleb!
Hayır, hayır.

521
00:33:38,050 --> 00:33:41,213
<i>Ah, Tanrıya şükür!</i>
<i>Ben gayet iyiyim.</i>

522
00:33:43,055 --> 00:33:45,250
Ben değilim.

523
00:33:45,323 --> 00:33:48,087
Ah.
Bu dün gece için.

524
00:33:48,160 --> 00:33:51,061
Ve diğer tüm "son geceler"
beni atlattın.

525
00:33:59,838 --> 00:34:01,965
Baxendale mi?

526
00:34:02,040 --> 00:34:06,807
Hmm. Adamı işe aldım.
Benim için çalışıyordu.

527
00:34:08,447 --> 00:34:10,438
O havuzdaki adam değil.
öyle mi?

528
00:34:10,515 --> 00:34:13,484
Bayan Fletcher
öyle düşünüyor gibi görünüyor.

529
00:34:13,552 --> 00:34:16,521
Kontrol ediyoruz
parmak izleri.

530
00:34:16,588 --> 00:34:21,150
Şimdi Bay McCallum,
sanırım bize söylersin
onun burada ne işi vardı?

531
00:34:21,226 --> 00:34:23,160
Kuyu.

532
00:34:23,228 --> 00:34:26,857
Elbette. Biraz sorun yaşıyorum
benim... işimde...

533
00:34:26,932 --> 00:34:30,959
bazı küçük sorunlar...
ve birisi dışarı sızıyor
gizli bilgi.

534
00:34:31,036 --> 00:34:33,504
Bu yüzden Baxendale'i işe aldım
Kim olduğunu öğrenmek için.

535
00:34:33,572 --> 00:34:36,632
<i>Ve bana Cuma günü dedi ki...</i>
<i>Cuma günü bana şunu söyledi...</i>

536
00:34:36,708 --> 00:34:40,200
bir şeyin peşinde olduğunu,
ve hepsini bağlayacaktı
bu hafta sonu.

537
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
Belki buraya gelmiştir
erken rapor vermek.

538
00:34:42,247 --> 00:34:44,772
<i>Ne, etrafta gözetlemeyle</i>
<i>üst kattaki yatak odalarında mı?</i>

539
00:34:44,850 --> 00:34:47,011
<i>Eh, eminim</i>
<i>görülmek istemedi.</i>

540
00:34:47,085 --> 00:34:50,885
Büyük ihtimalle bekliyordu
buraya gelme şansı için
ve benimle özel olarak konuş.

541
00:34:50,956 --> 00:34:53,117
Evet. Belki.

542
00:34:53,191 --> 00:34:57,150
Ama Caleb, bu hâlâ geçerli değil
ne yaptığını açıkla
Sherlock Holmes kostümünle.

543
00:34:57,229 --> 00:35:00,357
Peki bunu bilmiyorum.
Partiden erken ayrıldım.

544
00:35:00,432 --> 00:35:03,458
Dışarı çıktım.
Biraz temiz hava almaya gittim.

545
00:35:07,272 --> 00:35:09,900
Partiden genç bir bayan...
misafirlerden biri... benimleydi.

546
00:35:09,975 --> 00:35:11,909
Onu pek tanımıyordum.

547
00:35:14,880 --> 00:35:18,509
<i>Pekala. Geceyi geçirdik</i>
<i>yerel bir handa. Tamam mı?</i>

548
00:35:18,583 --> 00:35:20,483
Bu hala açıklamıyor
kostüm.

549
00:35:20,552 --> 00:35:25,717
Ön dolaba koydum.
Zıplamaya gitmeyecektim
o motelin lobisinden...

550
00:35:25,790 --> 00:35:29,226
<i>Mülteci gibi görünüyorum</i>
<i>kostüm balosundan.</i>

551
00:35:29,294 --> 00:35:31,819
Gunderson. Buna mecbur değiliz...

552
00:35:31,897 --> 00:35:34,161
O kızı bu işin içine sürüklemeyeceğim.
öyle miyiz?

553
00:35:36,501 --> 00:35:38,901
Nasıl olduğunu görmüyorum
çok seçeneğimiz var

554
00:35:38,970 --> 00:35:42,667
tek mazeretinin o olduğunu düşünürsek.
[İç çeker]

555
00:35:45,810 --> 00:35:47,744
New York'ta tekrar görüşürüz.
Jess Teyze. Güle güle.

556
00:35:47,812 --> 00:35:49,746
İyi yolculuklar.
<i>[Kit]</i>
<i>Tamam.</i>

557
00:35:49,814 --> 00:35:53,750
<i>Güle güle.</i>
umarım sakıncası yoktur
seninle geri dönmeyeceğim.

558
00:35:53,818 --> 00:35:56,753
Açıklığa kavuşturmam gereken çok şey var
buralarda.
Anladım.

559
00:35:56,821 --> 00:35:59,813
Ama gerçekten Preston, bu limuzin
tamamen gereksizdir.

560
00:35:59,891 --> 00:36:01,882
[Motor Çalışıyor]
Beni trene bindirin.
İyi olacağım.

561
00:36:01,960 --> 00:36:04,622
Anlamsız. Stil sahibi bir şekilde geldin.
Aynı yoldan geri döneceksin.

562
00:36:06,932 --> 00:36:09,025
Ters giden birşey mi var?

563
00:36:09,100 --> 00:36:11,933
Ah. Hmm?

564
00:36:12,003 --> 00:36:14,471
Görünüşe göre, bilmiyorum
biraz dikkati dağılmış.

565
00:36:14,539 --> 00:36:17,872
[nefes verir]
Bu hafta sonunun işe yaramadığını fark ettim
tam planladığımız gibi.

566
00:36:17,943 --> 00:36:19,877
Ah, hayır, hayır.
Öyle bir şey değil.

567
00:36:19,945 --> 00:36:24,348
Sadece bu, yani
Cinayet hakkında yazmak çok kolay.

568
00:36:24,416 --> 00:36:29,183
Ama gerçekle yüzleşmek, hmm,
bu oldukça farklı bir şey.

569
00:36:29,254 --> 00:36:32,223
Ve sonra...
Evet?

570
00:36:32,290 --> 00:36:34,520
Hiçbir şey.
İyi olacağım.

571
00:36:34,593 --> 00:36:36,527
[Öpücük]
Güvenli yolculuk.
Evet.

572
00:36:50,675 --> 00:36:54,941
Öğleden sonra Bayan Fletcher.
Davis, sakıncası var mı?
beni merkeze mi bırakacaksın?

573
00:36:55,013 --> 00:36:57,004
Memnun olurum.
Teşekkür ederim efendim.

574
00:36:58,283 --> 00:37:01,411
[Jessica]
Sorun nedir şef?
Araban mı bozuldu?

575
00:37:01,486 --> 00:37:03,647
Hayır hanımefendi.
Sadece biraz sohbet etmek istiyorum.

576
00:37:03,722 --> 00:37:07,954
Özel bir sohbet.
Peki sorun ne?

577
00:37:08,026 --> 00:37:10,995
Sorun?
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Az önce orada,

578
00:37:11,062 --> 00:37:14,156
yüzüne bir bakmıştın
dışarıda yaşadığın gibi
çalıların yanında.

579
00:37:14,232 --> 00:37:18,066
Öyleyse duyalım.
Şef, gerçekten,
bu beni ilgilendirmez.

580
00:37:18,136 --> 00:37:20,604
Bunu senin işin haline getiriyorum.

581
00:37:20,672 --> 00:37:24,540
Asıl mesele şu ki,
birisi Sherlock Holmes'u öldürdü.

582
00:37:24,609 --> 00:37:28,807
O New York dick
Sherlock Holmes değildi.
Ah, ama öyleydi Şef.

583
00:37:28,880 --> 00:37:30,973
En azından öyleydi
öldürüldüğü an.

584
00:37:31,049 --> 00:37:35,315
Soru şu;
Katil öyle olduğunu biliyor muydu?
Ne?

585
00:37:35,387 --> 00:37:38,515
Cinayeti araştırıyorsun
özel bir dedektifin.

586
00:37:38,590 --> 00:37:41,753
Şimdi, diyelim ki katil bilmiyordu
Bay Baxendale olduğunu söyledi.

587
00:37:41,826 --> 00:37:45,057
Diyelim ki katil
Kaptan Caleb olduğunu sanıyordum.

588
00:37:45,130 --> 00:37:49,692
Sonuçta kaptan oydu
Sherlock Holmes kıyafetini giyiyor
bütün gece.

589
00:37:49,768 --> 00:37:54,967
Bir dakika bekle. bana söylüyorsun
iki olası kurbanımız var...

590
00:37:55,040 --> 00:37:57,634
ve iki grup şüpheli,

591
00:37:57,709 --> 00:38:01,543
katilin kim olduğuna bağlı
öldürdüğünü sanıyordu.

592
00:38:01,613 --> 00:38:04,309
Korkarım öyle.

593
00:38:05,583 --> 00:38:09,576
[Nefes alır]
Kilise ve futbol arasında...

594
00:38:09,654 --> 00:38:12,054
ve aslında belediye meclisi
beni hiç aramaz,

595
00:38:12,123 --> 00:38:14,683
bu benim en sevdiğim gün
haftanın.

596
00:38:14,759 --> 00:38:18,559
Bayan Fletcher, bunu az önce yaptınız
10 yıldır geçirdiğim en kötü pazar günü.

597
00:38:21,166 --> 00:38:24,431
<i>[Grady]</i>
<i>"McCallum otele kaydolmuştu</i>
<i>10:30'dan kısa bir süre sonra.</i>

598
00:38:24,502 --> 00:38:27,665
"Uluslararası alanda tanınan
fast food kralı eşlik etti
genç bir kadın tarafından...

599
00:38:27,739 --> 00:38:31,470
kimin kimliği
Yetkililer tarafından açıklanmadı."

600
00:38:31,543 --> 00:38:33,738
O dedektifin kim olduğunu merak ediyorum
casusluk yapıyordu.

601
00:38:33,812 --> 00:38:36,212
Bahse girerim kim olursa olsun
katil o.
Belki.

602
00:38:36,281 --> 00:38:39,341
Bilirsin, eminim
bu olayı çözebilirsin.

603
00:38:39,417 --> 00:38:42,181
Ben mi? Ben dedektif değilim.
Ben yedek İngilizce öğretmeniyim.

604
00:38:42,253 --> 00:38:44,187
Bir yazar demek istiyorsun.
Ne demek istediğimi bilmiyorum.

605
00:38:44,255 --> 00:38:47,349
Ama biliyorum ki EthelJenks
Çarşamba günü ziyarete gidiyor
kızı Montpelier'de,

606
00:38:47,425 --> 00:38:49,359
ve söz verdim
Onun için onun dersini alırdım.

607
00:38:49,427 --> 00:38:52,954
Başkasını alabilirler.
<i>Hayır. Gerçek şu ki,</i>
<i>Geri dönmek istiyorum.</i>

608
00:38:53,031 --> 00:38:56,762
Belki eski kafalıyım
ama pek bir işe yaramıyorum
şehir hayatı için.

609
00:38:56,835 --> 00:38:59,998
Ve açıkçası, biliyorsun
sen ve Kit Donovan dışında,

610
00:39:00,071 --> 00:39:03,234
<i>Pek umurumda değil</i>
<i>insanlar için de.</i>
Preston Giles'ı bile mi?

611
00:39:06,745 --> 00:39:09,646
<i>En azından onu arayabilirdin</i>
<i>ona gideceğini söyledim.</i>

612
00:39:14,953 --> 00:39:19,117
Grady, somurtma.
Onu Cabot Cove'dan arayacağım.

613
00:39:20,125 --> 00:39:22,593
<i>Ve biliyorsun, bu biraz yakışıksız...</i>

614
00:39:22,660 --> 00:39:25,390
senin tamir etmen için
eski teyzenin taliplisi var

615
00:39:25,463 --> 00:39:29,194
ne kadar hoş olursa olsun
ya da seçkin biri olabilir.

616
00:39:29,267 --> 00:39:31,292
Ben değildim.
Dürüst.

617
00:39:33,772 --> 00:39:36,536
Sen öyleydin. Dürüst.
[Gülüyor]

618
00:39:37,542 --> 00:39:40,705
Peki, üzgünüm
siz başaramadınız.

619
00:39:40,779 --> 00:39:44,215
Ah, ama görmüyor musun?
Sorun da bu.

620
00:39:47,886 --> 00:39:50,855
Başarmaya başlamıştık
çok çok iyi.

621
00:39:51,856 --> 00:39:55,155
Bayan Fletcher,
günaydın.
Daniel, seni görmek ne güzel.

622
00:39:55,226 --> 00:39:58,059
İşte, sana bu konuda yardımcı olayım.
Hayır, hayır, hayır.
Bu senin işin değil.

623
00:39:58,129 --> 00:40:00,063
Aptal olma.
Kuyu.

624
00:40:00,131 --> 00:40:02,759
Konaklamanız nasıldı?
Peki, sabırsızlanıyorum
eve gitmek için.

625
00:40:02,834 --> 00:40:06,361
[Kıkırdama]
Jessica!
Ah, Bayan Fletcher!

626
00:40:06,438 --> 00:40:09,430
Ah! Ah, Tanrıya şükür
Seni yakaladım.
Sorun ne, çocuğum?

627
00:40:09,507 --> 00:40:12,499
- Grady. Tutuklandı.
- Tutuklanmış? Ne için?

628
00:40:12,577 --> 00:40:15,171
Cinayet şüphesi nedeniyle.

629
00:40:20,018 --> 00:40:23,385
Şef, yeğenim öldürmedi
şu özel dedektif.

630
00:40:23,455 --> 00:40:27,687
Umarım haklısınızdır Bayan Fletcher.
İyi bir genç adama benziyor...
bir hırsız için.

631
00:40:27,759 --> 00:40:30,091
Hırsız mı?
Neden bahsediyorsun?

632
00:40:30,161 --> 00:40:33,562
Hırsızlık yapıyor
gizli bilgi
onun şirketinden.

633
00:40:33,631 --> 00:40:35,622
Ama bu çok saçma.

634
00:40:35,700 --> 00:40:37,998
Belki öyle.
Belki öyledir Bayan Fletcher.

635
00:40:40,472 --> 00:40:44,169
Ama bazı ilçe dedektifleri var
orada onu sorgularken,
ve o kadar da emin değiller.

636
00:40:44,242 --> 00:40:47,006
Peki bunu düşünmeliyim
sorgulamayı sen yapacaksın.
[İç çeker]

637
00:40:47,078 --> 00:40:49,512
Bu bir yetki meselesidir.

638
00:40:49,581 --> 00:40:52,948
Cinayet söz konusu olduğunda, ilçe polisleri
devralmanın bir yolu var.

639
00:40:53,017 --> 00:40:57,545
Sanırım bir polis şefinin
benim gibi küçük bir kasabadan
başını aşıyor.

640
00:40:57,622 --> 00:41:00,887
Peki eğer inanırsan
Grady'nin bir hırsız olduğunu,
belki haklıdırlar.

641
00:41:01,960 --> 00:41:05,191
Bakın Bayan Fletcher,
Onun akraba olduğunu biliyorum.

642
00:41:05,263 --> 00:41:07,197
ama gerçekler gerçektir.

643
00:41:07,265 --> 00:41:10,234
Bu sabah saat 6.00'da,
Dedektifin arabasını bulduk...

644
00:41:10,301 --> 00:41:12,667
yaklaşık yarım mil kadar park etmiş
Giles'ın evinden.

645
00:41:12,737 --> 00:41:17,834
Torpido gözünde,
gizli bir şey bulduk
emlak raporu...

646
00:41:17,909 --> 00:41:23,108
McCallum'un bize söylediği
300.000 $ veya 400.000 $ değerinde
yanlış ellerde.

647
00:41:23,181 --> 00:41:25,411
Ve ofisinden çalındı
Cuma sabahı erken saatlerde.

648
00:41:27,185 --> 00:41:29,415
Ve sen varsayıyorsun
Grady'nin hırsız olduğunu mu?

649
00:41:29,487 --> 00:41:32,513
Erişimi vardı hanımefendi.
Eminim Bayan Vickers da öyle yapmıştır.

650
00:41:32,590 --> 00:41:35,115
Peki sorgulanıyor
tam da şu anda.

651
00:41:35,193 --> 00:41:38,629
Ama Baxendale keşfedildi
yeğeninin odasında.

652
00:41:38,696 --> 00:41:42,132
Ve bu otomatik olarak
Grady'yi katil yapar.
Onu bir şüpheli yapıyor... ve oldukça iyi bir şüpheli.

653
00:41:42,200 --> 00:41:45,135
Baxendale olabilirdi
tesadüfen yeğenimin odasında.

654
00:41:45,203 --> 00:41:49,162
Birinci kattaki banyo bozuktu.
İnsanlar aşağı yukarı yürüyorlardı
bütün gece merdivenlerde.

655
00:41:49,240 --> 00:41:53,142
O dedektif olabilir
Grady'nin odasına daldım
görülmemek için.

656
00:41:54,846 --> 00:41:57,747
Bu çok zayıf Bayan Fletcher.
Bu çok zayıf.

657
00:41:57,815 --> 00:42:01,251
İkincisi, eğer hırsız Grady olsaydı,
onun parmak izleri olurdu
o raporun her yerinde.

658
00:42:01,319 --> 00:42:03,412
Parmak izlerini kontrol ettik.
Hepsi biraz lekeli.

659
00:42:03,488 --> 00:42:06,286
Üçüncüsü, şunu da kontrol ettiniz mi?
banka hesapları mı?

660
00:42:06,357 --> 00:42:09,451
Şimdi, Grady'nin hesabı,
Biliyorum... bu anemik.

661
00:42:09,527 --> 00:42:12,257
Peki ya Bayan Vickers?
Biz bunu araştırıyoruz.

662
00:42:14,599 --> 00:42:17,159
Jess, iyi misin?
Ah, şimdi daha iyi
buradasın.

663
00:42:17,235 --> 00:42:20,295
Grady iyi.
Karl Teretsky onu serbest bırakacak.

664
00:42:20,371 --> 00:42:22,339
15 dakika sonra onunla buluşacağız
caddenin karşısındaki restoranda.

665
00:42:22,407 --> 00:42:27,071
Karl Teretsky mi?
Bu oldukça yüksek fiyatlı
Hukuk yeteneği var Bay Giles.

666
00:42:27,145 --> 00:42:31,775
Peki ne önerirsin Şef?
bir çocuğu alıkoyduğumu
hukuk fakültesinden hemen mezun oldun mu?

667
00:42:31,849 --> 00:42:34,181
Hayır, teşekkürler.
Sizlerin nasıl çalıştığınızı biliyorum.

668
00:42:34,252 --> 00:42:38,416
Kendine bir günah keçisi buluyorsun
ve sonra gerçeklerinizi şekillendirirsiniz
davaya uyacak şekilde.

669
00:42:38,489 --> 00:42:40,719
- Bu sefer değil.
- [Kokluyor]

670
00:42:40,792 --> 00:42:42,783
Bunu görmezden geleceğim,
Bay Giles.

671
00:42:42,860 --> 00:42:46,261
Küçük bir kasabanın polisi olabilirim.
ama işimi biliyorum.
Öyle mi şef? Merak ediyorum.

672
00:42:46,331 --> 00:42:48,959
Sanırım sen de o kalabalığın bir parçasısın
bu benden kurtulmaya çalışıyor.

673
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Hayır ama beni kışkırtma.

674
00:42:54,072 --> 00:42:56,302
Anlasın diye...
[Kokluyor]

675
00:42:56,374 --> 00:42:59,172
Bu katili yakalayacağım.

676
00:42:59,243 --> 00:43:01,177
Bu bir sözdür.

677
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
O raporu daha önce hiç görmemiştim
ya da şu dedektif.

678
00:43:03,615 --> 00:43:06,448
[Jessica]
Eminim yapmamışsındır Grady.

679
00:43:06,517 --> 00:43:09,384
az önce telefondan çıktım
Karl Teretsky ile.
İşler daha iyi görünmüyor.

680
00:43:09,454 --> 00:43:13,481
Görünüşe göre Baxendale'in bir itibarı vardı
ucuz bir şantajcı olarak.
Bunun Grady'yle ne alakası var?

681
00:43:13,558 --> 00:43:17,187
Polisin bunu anlama şekli,
Baxendale Grady'nin mallarını aldı.

682
00:43:17,261 --> 00:43:21,197
sonra onunla yüzleşmek için partiye geri döndüm...
muhtemelen bir intikam almak için.

683
00:43:21,265 --> 00:43:25,463
<i>Baxendale Sherlock Holmes kostümünü aldı</i>
<i>karışabilmek için ön dolaptan çıktı</i>

684
00:43:25,536 --> 00:43:27,629
sonra Grady'yi kandırdı
havuz alanına çıktık.

685
00:43:27,705 --> 00:43:30,731
Grady'nin öfkesini kaybettiğini düşünüyorlar
ve onu skeet tabancasıyla vurdu.

686
00:43:30,808 --> 00:43:34,574
Ah, keman-saçmalık!
Bay Baxendale bir dedektifti.
zihin okuyucu değil.

687
00:43:34,646 --> 00:43:38,514
<i>Yani, nasıl bunu yapabildi</i>
<i>bu kostümün olduğunu biliyordum</i>
<i>salondaki dolapta mıydı?</i>

688
00:43:38,583 --> 00:43:41,780
Açıkça düşünmüyorlar.
Öyle olsa bile bir nedeni olmalı
öyle giyinmişti.

689
00:43:41,853 --> 00:43:46,017
Ah, elbette.
Ve nedenini anladığımızda,
Kimin olduğunu öğreneceğimizden şüpheliyim.

690
00:43:46,090 --> 00:43:48,024
Bu da beni konuya getiriyor
Bayan Vickers'ın.

691
00:43:48,092 --> 00:43:50,026
O raporu alır mıydı?
sence?

692
00:43:50,094 --> 00:43:53,689
Dalga mı geçiyorsun?
İki yıl önce
steno havuzunda düşük kızdı.

693
00:43:53,765 --> 00:43:57,030
Sonra birdenbire,
o ve kaptan
Kapalı alanda olimpiyat antrenmanları yapıyorduk...

694
00:43:57,101 --> 00:43:59,035
<i>şehrin her yerindeki otel odalarında.</i>
Kit.

695
00:43:59,103 --> 00:44:01,037
Peki gerçek bu, değil mi?

696
00:44:01,105 --> 00:44:03,835
Daha sonra, son birkaç aydır,
donup kalıyor.

697
00:44:03,908 --> 00:44:06,741
<i>Ah, onun işi değil.</i>
<i>Bunun için fazla akıllı.</i>

698
00:44:06,811 --> 00:44:08,870
<i>Ama kaptanın</i>
<i>Kendisine başka bir ranza arkadaşı buldu.</i>

699
00:44:08,946 --> 00:44:11,744
<i>Şimdi bana sorarsan</i>
<i>Bu ona çok iyi bir sebep veriyor.</i>

700
00:44:18,122 --> 00:44:20,590
Ashley.
Ah, Bayan Fletcher.
Burada ne yapıyorsun?

701
00:44:20,658 --> 00:44:22,922
Sanırım buna savaş konseyi deniyor.
Bize katılmak ister misiniz?

702
00:44:22,994 --> 00:44:26,259
Teşekkürler ama hayır.
Sadece birkaç saat geçirdim
caddenin karşısında...

703
00:44:26,330 --> 00:44:29,299
takip ediliyor
Birkaç Cinayet Masası dedektifi tarafından.

704
00:44:29,367 --> 00:44:32,359
Şu an tek istediğim sıcak bir banyo
ve soğuk bir içecek.

705
00:44:32,437 --> 00:44:35,304
Bilirsin, Ashley.
sayılarda güç olabilir.

706
00:44:35,373 --> 00:44:37,967
Bilirsin, polis
kesinlikle ikna olduk...

707
00:44:38,042 --> 00:44:40,101
ya sen ya da yeğenim
o özel dedektifi öldürdü.

708
00:44:40,178 --> 00:44:43,636
Ama bu doğru değil.
Bilmiyor musun?
Ne?

709
00:44:43,715 --> 00:44:47,173
Polis az önce
ölüm zamanını belirledi.

710
00:44:47,251 --> 00:44:49,913
Preston'un komşuları
11:15'te büyük bir ses duyduk.

711
00:44:49,987 --> 00:44:53,320
Bunu araştırma zahmetine girmediler
çünkü düşündüler
bu bir ses patlamasıydı.

712
00:44:53,391 --> 00:44:57,555
Ancak polis soruşturma başlattı.
Tepemizde jet yoktu
Cumartesi gecesi.

713
00:44:57,628 --> 00:45:02,429
Yani bu sonik patlama
pompalı tüfek sesiydi.
Ah. 11:15.

714
00:45:02,500 --> 00:45:07,665
Hı-hı. Bunun için zaman
Şükür ki bunları sağlayabildim
sağlam bir mazeretle.

715
00:45:07,739 --> 00:45:09,969
Yani sen ve ben...
Bu doğru.

716
00:45:10,041 --> 00:45:14,842
11:15'te yarı çıplak oturuyordum
üst kattaki yatak odasında...

717
00:45:14,912 --> 00:45:16,971
sen varken
elbisemi yıkıyorum.

718
00:45:19,817 --> 00:45:22,445
Şimdi gerçekten beni bağışlamalısınız.

719
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
<i>[Giles]</i>
<i>Lütfen endişelenmeyin.</i>

720
00:45:32,163 --> 00:45:35,257
Karl Teretsky en iyilerden biri
Eyaletteki duruşma avukatları.

721
00:45:35,333 --> 00:45:37,324
gerçekten düşünüyor musun
iş o noktaya gelecek... bir duruşma mı?

722
00:45:37,401 --> 00:45:40,370
Hayır, elbette değil.
Jess, sana söz veriyorum.

723
00:45:40,438 --> 00:45:42,929
Grady temize çıkacak
öyle ya da böyle.

724
00:45:43,007 --> 00:45:46,340
Üzgünüm.
polis var sanırım
çoktan kararlarını vermişler.

725
00:45:47,411 --> 00:45:51,438
- Kit bana sana yetiştiğini söyledi
tren istasyonunda.
- Seni arayacaktım.

726
00:45:51,516 --> 00:45:54,280
Maine'den.

727
00:45:55,787 --> 00:45:58,654
Kendimi biraz aptal hissediyorum.

728
00:45:58,723 --> 00:46:01,089
Bu hafta sonu,
beladan önce,

729
00:46:03,227 --> 00:46:05,252
en mutlu anlardan biriydi
Yıllarca harcadım.

730
00:46:08,499 --> 00:46:12,458
Seni bu kadar mı yanlış anladım?
Tabii ki değil.

731
00:46:15,540 --> 00:46:18,065
Ama eve döndüğümüzde
bir sözümüz var.

732
00:46:18,142 --> 00:46:21,873
Çok çabuk açan çiçekler
geç don için adil bir oyundur.

733
00:46:23,047 --> 00:46:25,345
Bunu gerçekten <i>sen</i> mi söylüyorsun?

734
00:46:25,416 --> 00:46:27,407
Aslında hayır.

735
00:46:29,020 --> 00:46:31,011
O zaman geri döneceksin.

736
00:46:31,088 --> 00:46:33,556
Peki, öğrenene kadar olmaz
Grady'nin iyi olduğunu.

737
00:46:41,766 --> 00:46:45,099
Sürücü, bayanı al
onun oteline.
Elbette Mac.

738
00:46:45,169 --> 00:46:47,967
Bu akşam yemeğe ne dersin?
Yapılacak çok şey var.

739
00:46:48,039 --> 00:46:51,167
Ve yemek zorundasın.
Ben isterdim.

740
00:46:51,242 --> 00:46:53,233
Seni sonra arayacağım.

741
00:46:57,515 --> 00:47:00,609
Şoför, bir yer biliyor musun?
aradım...

742
00:47:00,685 --> 00:47:02,619
Peki neredeydi?
Burada bir yerde vardı.

743
00:47:02,687 --> 00:47:05,281
Bayview mi? Baytown'u mu?

744
00:47:05,356 --> 00:47:08,223
Bay Ridge'imiz var bayan.
Orası Brooklyn'de.

745
00:47:08,292 --> 00:47:10,692
Jersey'de,
Bayonne'unu aldın.

746
00:47:10,761 --> 00:47:14,197
Şimdi, Ada'da,
Bayshore'unu aldın,
sizin Bayville'iniz, sizin Bayside'ınız.

747
00:47:14,265 --> 00:47:16,199
Bayside. İşte bu.
Bayside.

748
00:47:16,267 --> 00:47:18,428
Bayside Yat Kulübü.
Beni oraya götürebilir misin?

749
00:47:19,604 --> 00:47:23,199
20 dolar için mi?
Ah, hazırlıklıyım
farkı telafi etmek için.

750
00:47:23,274 --> 00:47:26,801
Bakın bayan, doğruyu söylemek gerekirse,
Eve dönmek istiyorum.
Ayaklarım beni öldürüyor.

751
00:47:26,878 --> 00:47:28,869
<i>[Araç Kornası Çalıyor]</i>
Acelen ne?

752
00:47:30,481 --> 00:47:34,383
<i>Evet, evet biliyorum.</i>
<i>İşimdeki erkeklerin olması gerekiyor</i>
<i>başka bir yerde sorun yaşamak.</i>

753
00:47:34,452 --> 00:47:37,421
[Kıkırdama]
Ama benim için sorun ayaklarım.
Sana ne söyleyebilirim?

754
00:47:37,488 --> 00:47:39,854
Şaka mı bu?
Ah, hayır, hayır.

755
00:47:39,924 --> 00:47:42,119
Çok acı verici olabilirler.

756
00:47:42,193 --> 00:47:44,320
Arkadaşım Lena Miller...
çok kötü zamanlar geçirdi.

757
00:47:44,395 --> 00:47:46,454
Yıllardır
küçük nasırları vardı.

758
00:47:46,530 --> 00:47:48,725
Mısır gibiydiler
ama onlar mısır değildi.

759
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
Elimde olan bu.
Ah, o zaman denemelisin
merhemimizin bir kısmı.

760
00:47:52,370 --> 00:47:54,304
Hayır. Dinle,
Bütün bunları denedim.

761
00:47:54,372 --> 00:47:58,809
Bizimki değil, sen yapmadın.
Eve döndüğümüzde kendimiz yaparız.
Kurtulmak.

762
00:47:58,876 --> 00:48:02,004
Biliyorsun, babamın
aynı sorunu yaşadım.
Bunun "kafir" olduğunu düşünüyorum.

763
00:48:07,218 --> 00:48:10,654
Ah hayatım. emindim
Yanımda daha fazla para getirdim.

764
00:48:11,722 --> 00:48:16,022
İki, üç, dört.
sanmıyorum
kredi kartı alırdın.

765
00:48:16,093 --> 00:48:18,027
Hayır, yapacağını düşünmemiştim.

766
00:48:18,095 --> 00:48:20,029
Bakın Bayan Fletcher,
Orada uzun süre kalacak mısın?

767
00:48:20,097 --> 00:48:23,123
Eğer yardım edebilirsem hayır.
Tamam aşkım. O zaman sana ne diyeceğim.

768
00:48:23,200 --> 00:48:26,260
Seni burada bekleyeceğim ve
seni şehre geri götüreceğim
metrenin dışında.

769
00:48:26,337 --> 00:48:28,271
Ah, Bernie, yapamadım
senden bunu yapmanı istiyorum.

770
00:48:28,339 --> 00:48:31,797
Ne yapacaksın?
metroya binmek mi?
Unutun bunu Bayan Fletcher.

771
00:48:31,876 --> 00:48:35,312
Sen git yapman gerekeni yap
ve ben burada gazeteyi okuyor olacağım.
Elbette?

772
00:48:35,379 --> 00:48:39,577
Çok naziksiniz.
Biliyorum.
Ben gerçek bir prensim.

773
00:48:43,321 --> 00:48:46,154
Merhaba! Kaptan Caleb mi?

774
00:48:46,223 --> 00:48:49,556
Bayan Fletcher.
[İç çeker]

775
00:48:49,627 --> 00:48:53,427
[Boğazını temizler]
Peki, pekala.

776
00:48:53,497 --> 00:48:57,058
Ne büyük bir zevk.
Ofisinizi aradım.
Seni burada bulacağımı söylediler.

777
00:48:57,134 --> 00:49:00,331
Umarım sakıncası yoktur.
Ah, pek değil.
Hemen gemiye gelin.

778
00:49:00,404 --> 00:49:02,338
neye borçluyum
bu büyük zevk mi?

779
00:49:02,406 --> 00:49:05,432
bildiğini varsayıyorum
yeğenimi tutukladıklarını söyledi.

780
00:49:05,509 --> 00:49:09,946
Evet. Kanıt kesindir.
"Kanıt"?

781
00:49:10,014 --> 00:49:12,676
[Jessica]
konuşuyordun
Şef Gunderson'a.

782
00:49:12,750 --> 00:49:15,913
Gunderson
beceriksiz bir aptaldır!

783
00:49:15,987 --> 00:49:18,717
denedim
onu kovdurmak için
altı ay boyunca.

784
00:49:18,789 --> 00:49:21,383
Garip. Onu çok çalışkan buldum.

785
00:49:21,459 --> 00:49:24,326
O, politik bir hack'tir.
Bayan Fletcher.

786
00:49:24,395 --> 00:49:26,454
Zamanını ayırıyor
emekli maaşını alana kadar.

787
00:49:27,565 --> 00:49:30,762
Ancak bu durumda
Sanırım onda var
onun gerçekleri doğru.

788
00:49:30,835 --> 00:49:33,702
- Bunlar hangi gerçekler?
- Sana söylemiştim.

789
00:49:33,771 --> 00:49:36,865
Kuruluşumdaki birisi
bilgi çalıyordu.

790
00:49:36,941 --> 00:49:40,934
Bu bilgi
önerilen sitelerle ilgili
çorba evlerim için.

791
00:49:41,012 --> 00:49:43,503
<i>Bu sızıntılar bana pahalıya mal oldu</i>
<i>çok fazla para.</i>

792
00:49:43,581 --> 00:49:47,108
Baxendale daraltıldı
Şüphelilerin listesi 6'ya düştü.

793
00:49:47,184 --> 00:49:51,416
Ve onun önerisi üzerine,
O altı kişiyi ben yaptım...
ve sadece bu altısı...

794
00:49:51,489 --> 00:49:53,980
gizli bir rapordan haberdar
aldığım şey.

795
00:49:54,058 --> 00:49:56,356
<i>Rapor elbette sahteydi.</i>

796
00:49:56,427 --> 00:50:00,591
Ayrıca bilinmesine izin verdim
oyunculuk yapacağımı
Pazartesi günü bu bilgi üzerine.

797
00:50:00,664 --> 00:50:05,363
Ah, anlıyorum.
Haini zorluyordun
hızlı hareket etmek.

798
00:50:05,436 --> 00:50:10,373
Açık olarak. O altı kişi
çok dikkatli izlendi,
bildiğin gibi...

799
00:50:10,441 --> 00:50:13,137
Baxendale'in gözetimi
Cumartesi günü onu o partiye götürdüm.

800
00:50:13,210 --> 00:50:16,475
Yapabileceğini düşünmüyorsun
Raporu Ashley'nin odasında mı buldun?

801
00:50:16,547 --> 00:50:18,481
Hayır, istemiyorum.

802
00:50:18,549 --> 00:50:21,643
Ashley'nin odasında yakalanmamıştı.
ve sizin de bildiğiniz gibi,

803
00:50:21,719 --> 00:50:25,314
Ashley'nin o gece bir tanığı vardı.
ki bu söyleyebileceğimden daha fazlası
yeğeniniz için.

804
00:50:25,389 --> 00:50:27,380
Grady, Kit Donovan'la birlikteydi.

805
00:50:27,458 --> 00:50:32,555
Bu Bonnie Parker'a benziyor
Clyde Barrow'a mazeret göstermek.
[Alaylar]

806
00:50:33,731 --> 00:50:37,565
Kaptan, unutuyor olabiliriz
bir şey.

807
00:50:37,635 --> 00:50:41,435
Demek istediğim, bundan nasıl emin olabiliriz?
Baxendale'i öldürmek isteyen var mı?

808
00:50:41,505 --> 00:50:44,633
Demek istediğim, o kostümle,
Katil senin peşinde olabilir.

809
00:50:44,708 --> 00:50:46,972
Hiç şansım yok.
Polise göre,

810
00:50:47,044 --> 00:50:50,536
atış yapıldı
25 metre uzaktan,
artık yok.

811
00:50:50,614 --> 00:50:55,108
Düşünmeden edemiyorum...
O kadar karanlık bir geceydi ki
biliyorsun, çok bulutlu.

812
00:50:55,186 --> 00:50:57,211
Ve bunu biliyorsun
eğer bir hata yapılmışsa...

813
00:50:59,590 --> 00:51:01,990
Ah, muhtemelen haklısın.

814
00:51:02,059 --> 00:51:07,361
Bayan Fletcher,
sen çok kurnaz bir kurabiyesin
ama yanlış ağaca havlıyorsun.

815
00:51:07,431 --> 00:51:12,926
Bütün çalışanlarım benim olduğumu biliyor
Kaptan Caleb'in Chowder Evleri, tamam mı?

816
00:51:13,003 --> 00:51:15,494
Ben olmadan
her şey parçalanıyor.

817
00:51:15,573 --> 00:51:19,100
Eşim Louise'e gelince,
bir evlilik öncesi anlaşmamız var.

818
00:51:19,176 --> 00:51:21,770
Hayatta olduğum sürece,
bir kraliçe gibi yaşıyor.

819
00:51:21,846 --> 00:51:24,178
Ben ölürsem o alır
neredeyse hiçbir şeyin yanında.

820
00:51:24,248 --> 00:51:27,081
İşte teorin gidiyor
yanlış kimlikten.

821
00:51:29,820 --> 00:51:31,583
♪♪

822
00:51:31,655 --> 00:51:34,920
<i>Şimdi sen burada bekle Bernie,</i>
<i>ve ben yukarı çıkacağım</i>
<i>ve biraz para kazan.</i>

823
00:51:34,992 --> 00:51:37,256
Unut gitsin Bayan F.
Eğer bu merhem işe yararsa

824
00:51:37,328 --> 00:51:39,922
çok daha değerli
metre başına birkaç dolardan fazla.

825
00:51:39,997 --> 00:51:42,488
Bernie, gerçekten çok naziksin.
[Kıkırdamalar]

826
00:51:42,566 --> 00:51:46,058
Şimdi onu mutlaka tak
yarım saatliğine
bir hafta boyunca her gece.

827
00:51:46,137 --> 00:51:48,367
Ve bana yazmayı unutma
ve nasıl çalıştığını bana bildirin.

828
00:51:48,439 --> 00:51:50,339
Eminim.
Sakin olun Bayan F.

829
00:51:50,407 --> 00:51:52,341
Hoşçakal.

830
00:51:54,411 --> 00:51:56,345
Çok teşekkür ederim.

831
00:51:57,781 --> 00:51:59,715
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

832
00:52:02,887 --> 00:52:04,616
Merhaba?

833
00:52:04,688 --> 00:52:06,588
Jess Teyze, neredeydin?
Çok endişelendik.
<i>[TV: Kalabalık Tezahüratı]</i>

834
00:52:06,657 --> 00:52:08,955
Grady, saat kaçta?
ofisiniz kapanıyor mu?

835
00:52:09,026 --> 00:52:11,654
Ne zaman? Bilmiyorum.
Fark nedir?
[TV Tıklamaları Kapanıyor]

836
00:52:11,729 --> 00:52:13,822
Saat kaçta Grady?

837
00:52:13,898 --> 00:52:17,595
6:30, 7:00.
Jess Teyze, neler oluyor?

838
00:52:17,668 --> 00:52:21,365
Dinlemek. Sadece iki kişi
çalmış olabilir
o emlak raporu...

839
00:52:21,438 --> 00:52:23,463
sen ve Ashley Vickers.

840
00:52:23,541 --> 00:52:27,238
Şimdi, hemen hemen
Seni şüpheli olarak eledim.
Teşekkürler.

841
00:52:27,311 --> 00:52:31,111
Bu da kanıtlamamız gerektiği anlamına geliyor
Ashley'nin suçlu olduğunu.

842
00:52:31,182 --> 00:52:33,116
Şimdi etrafa bakmak istiyorum
onun ofisi.

843
00:52:33,184 --> 00:52:38,451
- Jess Teyze, bu polisin işi.
- Şu anda polis işi
seni cinayetten suçlu buluyor gibi görünüyor.

844
00:52:38,522 --> 00:52:41,047
Benimle otelin dışında buluş
7:00'de.

845
00:52:41,125 --> 00:52:44,652
Harika, üstesinden gelebilirler
kırma ve girme
cinayetime dair bir cümle.

846
00:52:44,728 --> 00:52:47,128
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

847
00:52:47,198 --> 00:52:50,361
Sadece birisinin olduğundan eminim
bir şeyler yapmak zorunda.

848
00:52:50,434 --> 00:52:53,835
Ashley o kağıtları almış olsa bile
o dedektifi öldürmüş olamaz.

849
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
Hayır ama suç ortağı yapabilir.
Hangi suç ortağı?

850
00:52:56,574 --> 00:53:01,409
Grady, büyük bir açığa çıkma riskiyle karşı karşıya,
Bayan Vickers sadece
o raporu çaldı

851
00:53:01,478 --> 00:53:03,469
onu New Holvang'a geri getirdi.

852
00:53:03,547 --> 00:53:06,573
Neden? Açıkçası bunu aktarmak için
başka birine.

853
00:53:06,650 --> 00:53:09,642
Partideki birisi.
Muhtemelen.

854
00:53:09,720 --> 00:53:11,813
Ve unutma,
kiminle uğraşıyorduysa...

855
00:53:11,889 --> 00:53:13,982
bir o kadar da savunmasızdı
onun gibi.

856
00:53:14,058 --> 00:53:16,959
Peki, onun bunu sürdüreceği düşünülmüyor
Ofisinde suçlayıcı herhangi bir şey.

857
00:53:17,027 --> 00:53:19,188
Peki, asla bilemeyeceğiz
bakmadığımız sürece.

858
00:53:20,197 --> 00:53:22,131
Hadi.

859
00:53:23,133 --> 00:53:25,294
İyi akşamlar Bay Fletcher.
<i>İyi akşamlar Tom.</i>

860
00:53:25,369 --> 00:53:28,566
Bu gece geç saatlere kadar çalışacaksın, değil mi?
Hayır. Yani çalışmıyorum.

861
00:53:28,639 --> 00:53:30,732
Teyzeme gösteriyorum
çalıştığım yer.

862
00:53:30,808 --> 00:53:32,969
Bu benim teyzem
Maine'den ziyaret.

863
00:53:33,043 --> 00:53:35,170
Nasıl, hanımefendi?
umarım öylesindir
konaklamanızın tadını çıkarın.

864
00:53:35,246 --> 00:53:38,215
Nadir bir deneyimdi.
İnan bana.

865
00:53:38,282 --> 00:53:40,876
Çok uzun kalmamalıyız.
Sorun değil.

866
00:53:40,951 --> 00:53:42,885
Elbette olabiliriz
oldukça uzun bir süre.

867
00:53:42,953 --> 00:53:45,183
Görülecek çok şey var.

868
00:53:45,256 --> 00:53:47,588
Eğer oradaysak endişelenme
uzun zaman oldu.

869
00:53:47,658 --> 00:53:51,150
Sorun değil.
Siz alabilirsiniz
istediğin zaman.

870
00:53:51,228 --> 00:53:53,788
Sağ. Çok teşekkürler.
[Asansör Zili Çalıyor]

871
00:53:53,864 --> 00:53:56,890
Rica ederim efendim.
Grady, hadi gidelim.

872
00:54:09,046 --> 00:54:11,514
[Asansör Zili Çalıyor]

873
00:54:20,591 --> 00:54:25,551
[Fısıldayarak] Tamam. Ashley'nin ofisi
koridorun sonunda soldadır.
Neden fısıldıyorsun?

874
00:54:25,629 --> 00:54:28,325
Şşşt!
Tanrı aşkına, Grady.
Burada kimse yok.

875
00:54:28,399 --> 00:54:31,095
Ofisi arayacağım.
ve kayıtları kontrol edersiniz.
Ne?

876
00:54:31,168 --> 00:54:34,137
İsimleri bilmemiz gerekiyor
kimden gelen insanlardan
şirket mülkleri satın aldı.

877
00:54:34,204 --> 00:54:36,900
Şimdi onları alabilir misin?
Evet. Bilgisayardalar,
ama ben...

878
00:54:36,974 --> 00:54:40,205
Grady, kim alıp sonra yeniden sattıysa
bu aşırı pahalı mülkler...

879
00:54:40,277 --> 00:54:43,940
bir bağlantıya sahip olmalı,
doğrudan veya dolaylı olarak,
Ashley ve onun bağlantısıyla.

880
00:54:44,014 --> 00:54:46,005
Şimdi kaç. İyi olacağım.

881
00:54:49,386 --> 00:54:51,377
Bu biraz zaman alabilir.

882
00:55:39,903 --> 00:55:42,497
<i>[Asansör Zili Çalıyor]</i>

883
00:56:37,394 --> 00:56:41,330
[Telefon Çalıyor]

884
00:56:44,001 --> 00:56:45,992
[Yüzükler]

885
00:56:51,041 --> 00:56:54,340
Evet? neden sen
beni buraya mı çağırdın?

886
00:56:54,411 --> 00:56:58,279
sana seni istemediğimi söyledim
beni her yerde arayarak,
özellikle şimdi.

887
00:57:00,284 --> 00:57:02,582
<i>Ne hakkında konuşacağız?</i>
<i>Açık hale getirdiğimi sanıyordum.</i>

888
00:57:02,653 --> 00:57:04,621
Bitti.
Cinayetin bir parçası olmak istemiyorum.

889
00:57:06,356 --> 00:57:09,348
<i>Tamam, tamam.</i>
<i>Histerik olmayı bırakın.</i>

890
00:57:10,527 --> 00:57:14,623
Neredesin?
[Yazıyor]

891
00:57:14,698 --> 00:57:16,689
<i>[Kağıt Hışırtıları]</i>
Peki. orada olacağım
mümkün olan en kısa sürede.

892
00:57:18,035 --> 00:57:21,163
Çünkü beni takip ediyor olabilirler.
Emin olamıyorum.

893
00:57:22,172 --> 00:57:25,369
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
<i>[Ahize Tıkırtıları]</i>

894
00:57:57,908 --> 00:58:00,468
[Asansör Zili Çalıyor]

895
00:58:07,885 --> 00:58:09,819
[Fısıldayarak]
Grady!

896
00:58:10,888 --> 00:58:13,322
[Asansör Zili Çalıyor]
Grady!

897
00:58:15,692 --> 00:58:19,651
[Asansör Zili Çalıyor]
Hızlı bir yolculuktu
Bayan Vickers.

898
00:58:19,730 --> 00:58:21,857
Oturumumu kapat,
yapar mısın Tom?
Elbette.

899
00:58:21,932 --> 00:58:24,230
Şimdi iyi geceler.

900
00:58:24,301 --> 00:58:27,031
[Asansör Zili Çalıyor]

901
00:58:27,104 --> 00:58:30,767
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Tom.
Majesteleri. Majesteleri?
Affedersiniz hanımefendi. Majesteleri?

902
00:58:40,651 --> 00:58:43,119
Ah, taksi!
Ne yapıyorsun?

903
00:58:43,186 --> 00:58:45,620
Taksi!
[Korna sesi]

904
00:58:45,689 --> 00:58:49,022
Ah! Taksi!
[Korna çalıyor]

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,027
Ah! Ah! Taksi!
[Lastikler Çığlık Atıyor]

906
00:58:52,095 --> 00:58:54,154
Şu otobüsü takip edebilir misin?

907
00:58:54,231 --> 00:58:56,722
Şaka mı yapıyorsunuz bayan?
Bu şeyin nereye gittiğini biliyor musun?
[Alaylar]

908
00:58:58,402 --> 00:59:01,496
Ama sorun da bu.
Nereye gittiğini bilmiyorum.

909
00:59:01,572 --> 00:59:04,939
<i>[Havalı Fren Tıslaması]</i>
<i>[Korna Çalma]</i>

910
00:59:18,755 --> 00:59:21,417
[Nefes Kesildi]
Çok teşekkür ederim.

911
00:59:21,491 --> 00:59:24,460
Bu otobüs aynı yere mi gidiyor
ilerideki otobüs gibi mi?

912
00:59:24,528 --> 00:59:27,224
<i>Bu iş böyle yürüyor hanımefendi.</i>
<i>Sokağın yukarısında. Sokağın aşağısında.</i>

913
00:59:27,297 --> 00:59:30,198
Yetmiş beş sent.
Ah, evet, elbette.

914
00:59:31,368 --> 00:59:34,132
Cüzdanım burada bir yerde.
Ah, işte buradayız.

915
00:59:36,306 --> 00:59:39,798
Kesinlikle değişiklik hanımefendi.
Ah ama bende yok
kesin değişiklik.

916
00:59:39,876 --> 00:59:42,845
Daha sonra bir sonraki durakta iniyorsunuz.
Hayır. Üzgünüm.
Bunu yapamam.

917
00:59:42,913 --> 00:59:45,347
Sonra otobüs oraya oturacak
sen yapana kadar.

918
00:59:48,952 --> 00:59:52,319
Affedersin. var mı
bir dolara dört çeyrek mi?

919
00:59:52,389 --> 00:59:54,448
Hayır. Dörtte üçüm var
bir dolar için.

920
00:59:54,524 --> 00:59:57,550
Ah, evet.
Dörtte üç.

921
01:00:03,100 --> 01:00:05,728
<i>[Fark Yaratan Tıklıyor]</i>
<i>[Jessica]</i>
<i>Ah.</i>

922
01:00:08,372 --> 01:00:11,637
Oldukça iyi yapmalısın.
Refahı cehenneme çevirir,
tatlım.

923
01:00:29,793 --> 01:00:31,784
<i>Yetmiş beş sente,</i>
<i>koltuk hakkına sahipsiniz bayan.</i>

924
01:00:31,862 --> 01:00:35,389
Ah, böyle iyiyim.
Ben değilim.
Oturmak.

925
01:00:36,733 --> 01:00:40,567
Bilirsin, "George"
kabalık sana yakışmaz.

926
01:00:40,637 --> 01:00:44,505
Evet biliyorum.
ama bu bir iş gereğidir.
Lütfen bayan, oturun.

927
01:00:53,550 --> 01:00:57,008
- George, inmek istiyorum.
- <i>Daha yeni bindiniz.</i>

928
01:00:57,087 --> 01:00:59,749
Biliyorum. istiyorum...
İnmek istiyorum.

929
01:00:59,823 --> 01:01:01,757
Hemen.
Lütfen.

930
01:01:01,825 --> 01:01:06,455
Bayan, kapıları açmamam gerekiyor
özel bir durak dışında herhangi bir yer,
ama senin için...

931
01:01:28,952 --> 01:01:30,647
Hey anne, bakıyorsun
bir şey için mi?
Affedersin.

932
01:01:30,721 --> 01:01:33,212
Merhaba.
Ah, kusura bakma.
Hanımefendi affedilmek istiyor.

933
01:01:33,290 --> 01:01:35,622
Lütfen, sakıncası var mı?
geçmeme izin verir misin?
Hı-hı.

934
01:01:35,692 --> 01:01:40,391
Sen bana izin ver, ben de geçmene izin vereyim.
Gülünç olmayın.
Polisi aramadan önce kenara çekilin.

935
01:01:40,464 --> 01:01:42,955
Polisi arayacak mısın?
Ne, telefon orada mı?

936
01:01:43,033 --> 01:01:47,231
Ah, pekala, ah, evet.
Aslında öyleyim.

937
01:01:49,840 --> 01:01:52,172
Buraya gel!
[Mücadele]
Ah!

938
01:01:53,610 --> 01:01:56,170
Buraya geri dön anne.

939
01:01:56,246 --> 01:01:59,374
[Zor Mırıltılar, Belirsiz]

940
01:02:02,986 --> 01:02:05,284
Görüyorsun, sadece ben değilim
Çantanı alacağım,

941
01:02:05,355 --> 01:02:07,346
sana vereceğim
ücretsiz kan testi.

942
01:02:25,008 --> 01:02:27,909
<i>[Uzaklaşan Ayak Sesleri]</i>

943
01:02:35,986 --> 01:02:38,045
İyi misin?

944
01:02:41,391 --> 01:02:43,325
[Zayıf olarak]
Evet.

945
01:02:43,393 --> 01:02:45,657
Bence de.

946
01:02:45,729 --> 01:02:48,357
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

947
01:02:48,431 --> 01:02:51,229
[nefes nefese]

948
01:02:54,070 --> 01:02:58,632
Biraz tavsiye ister misin?
Bu mahalleden uzak dururdum.
Bayan Fletcher.

949
01:02:58,708 --> 01:03:01,074
Beni tanıyor musun?
Evet hanımefendi.

950
01:03:01,144 --> 01:03:04,443
seni tanıdım
seni görür görmez
otobüse geri dönelim.

951
01:03:04,514 --> 01:03:08,917
- Kitabınızı okudum.
Harika.
- Teşekkür ederim.

952
01:03:08,985 --> 01:03:10,919
Ama ben-ben hala...

953
01:03:10,987 --> 01:03:14,286
Hey, bilmiyor musunuz Bayan Fletcher?
Sen bir ünlüsün.

954
01:03:17,727 --> 01:03:20,059
[Gülüyor]

955
01:03:25,235 --> 01:03:28,170
Saat kaç?
Aynı şey hakkında
bir dakika önce olduğu gibi.

956
01:03:28,238 --> 01:03:31,264
11:30.
<i>İyi olacağına eminim,</i>
<i>Bay. Giles.</i>

957
01:03:31,341 --> 01:03:34,799
New York City'de kovalamak
yalnız, geceleri,
belki bir katili takip ediyorsundur?

958
01:03:34,878 --> 01:03:37,369
Ashley öğrenirse ne olur?
takip mi ediliyor?

959
01:03:39,416 --> 01:03:41,350
Sayın!

960
01:03:42,352 --> 01:03:46,482
Jess! Tanrı adına,
neredeydin?
Çok endişelendik.

961
01:03:46,556 --> 01:03:48,490
Tanrı aşkına, Preston.
Ben iyiyim.

962
01:03:48,558 --> 01:03:50,492
bana olduğunu söyleme
burada beni mi bekliyorsun?

963
01:03:50,560 --> 01:03:53,461
aslında değildin
Ashley Vickers'ı mı takip ediyorsunuz?
Öyleydim ama onu kaybettim.

964
01:03:53,530 --> 01:03:55,760
Ah, acele etmeliyim.
Yapmam gereken bir telefon görüşmesi var. Kit.

965
01:03:55,832 --> 01:03:58,596
Grady, anladın mı?
neye ihtiyacımız var?
Tam olarak değil.

966
01:03:59,736 --> 01:04:02,705
Roy Gunderson.
[Tsk]

967
01:04:02,772 --> 01:04:04,763
O polis şefi.

968
01:04:06,243 --> 01:04:08,734
Grady, ne diyordun?
şu bilgisayar hakkında?

969
01:04:08,812 --> 01:04:11,838
Sanırım yanlış tuşa bastım.
Gayrimenkul işlemleri yerine,

970
01:04:11,915 --> 01:04:14,907
geçen seneki tükürmeye başladı
toptan balık fiyatları.

971
01:04:14,985 --> 01:04:18,386
Peki, ihtiyacımız olmayabilir
zaten o isim listesi.

972
01:04:18,455 --> 01:04:20,980
Merhaba operatör?

973
01:04:21,057 --> 01:04:25,153
Peki, yeterince iyi olabilir misin?
beni bağlamak için?
Bu çok nazik bir davranış.

974
01:04:25,228 --> 01:04:27,162
Ne demek istiyorsun?
onlara ihtiyacın olmayacak mı?

975
01:04:27,230 --> 01:04:30,688
İzinsiz giriş yapmaktan tutuklanabilirdin.
Evet ama sanırım var
bağlantı.

976
01:04:30,767 --> 01:04:33,235
<i>Merhaba? Merhaba. Şef Gunderson?</i>

977
01:04:33,303 --> 01:04:35,635
Bu Jessica Fletcher'dır.

978
01:04:35,705 --> 01:04:37,696
Jessica Fletcher.

979
01:04:39,009 --> 01:04:42,069
Sanırım bununla ilgili
gece yarısını çeyrek geçiyor.

980
01:04:42,145 --> 01:04:45,774
Ah, özür dilerim. Evet.
Evet ama elimizde var
Çözülmesi gereken bir cinayet.

981
01:04:45,849 --> 01:04:48,977
Ve bence çok daha iyi uyuyacaksın
Ashley Vickers'ı tutukladıktan sonra.

982
01:04:50,320 --> 01:04:52,811
<i>Şef, bu akşam</i>
<i>Bir sohbete katıldım...</i>

983
01:04:52,889 --> 01:04:56,985
pratik olarak itiraf ettiği
o raporu çalmış olmak.

984
01:04:57,060 --> 01:04:59,221
Şef.

985
01:04:59,296 --> 01:05:03,665
Şikayet etmeyi bırakır mısın lütfen
uykusuzluğunuz hakkında ve dinleyin!

986
01:05:03,733 --> 01:05:07,499
Artık inanıyorum ki özel dedektifiniz
baştan beri amaçlanan kurbandı,

987
01:05:07,570 --> 01:05:11,131
<i>ve onun kayıtlarını incelemenizi öneririm</i>
<i>bir bağlantı bulmak için...</i>

988
01:05:11,207 --> 01:05:13,607
Ashley Vickers'ın arasında
ve şu Broadway bestecisi.

989
01:05:13,677 --> 01:05:16,305
- Onu hatırlıyorsun... Peter Brill.
- Peter mı?

990
01:05:16,379 --> 01:05:20,281
<i>Şimdi yanılıyor olabilirim,</i>
<i>ama açıkçası bundan şüpheliyim.</i>

991
01:05:21,351 --> 01:05:24,878
Neyse, Bay Baxendale'in dosyaları
iyi bir gözden geçirmeye ihtiyacım var.

992
01:05:24,955 --> 01:05:26,889
<i>[Kekemelik]</i>
<i>Şey...</i> ben... O...

993
01:05:26,957 --> 01:05:30,654
Evet sanırım yarın
yakında başlayacak.

994
01:05:30,727 --> 01:05:33,161
Ama...
[İç çeker]

995
01:05:34,864 --> 01:05:36,798
Oh, bir ricam var, Şef.

996
01:05:38,601 --> 01:05:41,695
İyi geceler. Ah!

997
01:05:41,771 --> 01:05:45,104
Ah, ciddi olamazsın
Peter Brill hakkında.

998
01:05:45,175 --> 01:05:47,973
Ne demek istiyorsun?
Partide hatırlamıyor musun?

999
01:05:48,044 --> 01:05:52,743
bize nasıl olduğunu anlatıyor
seçmeler düzenliyordu
küçük bir tiyatroda yeni bir müzikal için mi?

1000
01:05:52,816 --> 01:05:55,614
17. Cadde'de...
Ashley Vickers'ı orada kaybettim.

1001
01:05:55,685 --> 01:05:59,052
Bu sadece bir tesadüf olabilir.
<i>Ah, öyle düşünmüyorum Kit.</i>

1002
01:05:59,122 --> 01:06:02,023
Bay Brill çok başarısız oldu
birkaç yıldır,

1003
01:06:02,092 --> 01:06:04,686
ama şimdi parası var
yeni bir gösteri düzenlemek için.

1004
01:06:04,761 --> 01:06:07,286
Broadway dışında bile
o kadar ucuza gelmiyor.

1005
01:06:07,364 --> 01:06:09,992
Bu kağıtlarda hiçbir şey yok
gösteri hakkında.

1006
01:06:10,066 --> 01:06:12,398
Ah, ama bir şey olmalı...

1007
01:06:12,469 --> 01:06:17,236
veya bir reklam veya başka bir şey
bu tiyatroyu tanımlar.

1008
01:06:20,477 --> 01:06:24,846
Şimdi, yarın sabah ilk iş,
o beyefendi ve ben bir şeyler yapacağız...

1009
01:06:24,914 --> 01:06:26,848
biraz sohbet.

1010
01:06:28,251 --> 01:06:30,742
<i>

1011
01:06:32,989 --> 01:06:35,457
<i>

1012
01:06:35,525 --> 01:06:38,426
Dinlemek. Hayatın sesleri.

1013
01:06:39,929 --> 01:06:41,863
Hayır, Grady. Seni istiyorum
burada beklemek.

1014
01:06:41,931 --> 01:06:43,922
sana izin vermiyorum
oraya yalnız git.
Elbette yapacaksın.

1015
01:06:44,000 --> 01:06:45,934
TeyzeJess,
tehlikeli olabilir.

1016
01:06:46,002 --> 01:06:50,962
Bay Brill ona karşı birlik olduğumuza inanırsa
çok verimsiz olabilir.
Kendi başıma daha da ilerleyeceğimi düşünüyorum.

1017
01:06:51,041 --> 01:06:54,568
Tamam ama eğer geri dönmezsen
20 dakika sonra oraya geliyorum.
Sana güveneceğim.

1018
01:06:54,644 --> 01:06:57,374
<i>

1019
01:07:00,917 --> 01:07:05,820
[Anahtar kapalı]

<i>

1020
01:07:05,889 --> 01:07:11,486
♪Aşkımı yok ettin ♪

1021
01:07:11,561 --> 01:07:15,429
♪ Ben senin şapkandaki tavşandım ♪

1022
01:07:15,498 --> 01:07:20,265
♪ Ben senin şanslı yaka çiçeğindim ♪

1023
01:07:20,336 --> 01:07:25,035
<i>

1024
01:07:25,108 --> 01:07:29,101
<i>

1025
01:07:29,179 --> 01:07:31,875
♪Beni kolunun altına aldığında ♪

1026
01:07:31,948 --> 01:07:37,511
♪Ve sen bir damla bile gözyaşı dökmedin ♪♪

1027
01:07:37,587 --> 01:07:41,819
Vay!
[Gülüyor]

1028
01:07:41,891 --> 01:07:44,382
Petey, tatlım,
harika değil mi?

1029
01:07:44,461 --> 01:07:47,055
Evet. Marvin, müşterinizin yeteneği
sadece aşıldı...

1030
01:07:47,130 --> 01:07:52,261
onun anıtsal kapasitesiyle
tiz nota anahtarının kırbaçlanması için.

1031
01:07:52,335 --> 01:07:55,168
Ah! Anladın.
<i>Burada işimiz bitti mi?</i>

1032
01:07:55,238 --> 01:07:57,206
Santralde olmam lazım
8:30'a kadar.

1033
01:07:57,273 --> 01:08:02,267
Evet. Duymam gereken her şeyi duydum.
Çok teşekkür ederim Bayan Devine.

1034
01:08:02,345 --> 01:08:04,836
Bu berbat koktuğum anlamına geliyor, değil mi?

1035
01:08:04,914 --> 01:08:08,543
Hey, dinle dostum, biliyorsun.
sen de o kadar ateşli oynamıyorsun.

1036
01:08:08,618 --> 01:08:11,052
Evet, görüyorsun, ben de yaşadım
sadece iki saat uyku.

1037
01:08:11,121 --> 01:08:14,955
Oysa seninle tatlı şey,
Morpheus'un unutuluşu...

1038
01:08:15,024 --> 01:08:17,356
<i>kalıcı görünüyor</i>
<i>ruh hali.</i>

1039
01:08:19,062 --> 01:08:21,895
- Öyle mi?
- Dinle tatlım.

1040
01:08:21,965 --> 01:08:24,160
<i>[Mırıldanma]</i>
Tatlım, tatlım.
Tatlım, hadi.

1041
01:08:24,234 --> 01:08:25,428
Hadi.
Haydi buradan çıkalım.

1042
01:08:25,502 --> 01:08:28,801
Petey. Petey, seni göreceğim.
[Mırıldanma]

1043
01:08:29,806 --> 01:08:31,797
Dinle.

1044
01:08:31,875 --> 01:08:33,866
Hamuru aldın
bu şey için, değil mi?

1045
01:08:33,943 --> 01:08:36,207
Evet, Marvin.
Hamuru aldım.

1046
01:08:36,279 --> 01:08:38,372
Dinamit.

1047
01:08:38,448 --> 01:08:40,939
<i>Haydi tatlım.</i>
<i>Hadi gidelim.</i>

1048
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
<i>[Düşme Tahtası Çarpmaları]</i>

1049
01:08:51,161 --> 01:08:54,358
<i>[Jessica]</i>
<i>Neredeydin</i>
<i>Havayı aldınız mı Bay Brill?</i>

1050
01:08:57,200 --> 01:08:59,964
Eğer seçmelere geldiysen tatlım,
bu gece geri gel.

1051
01:09:01,271 --> 01:09:04,434
Yapabileceğimizi umuyordum
güzel, küçük, özel bir sohbet.

1052
01:09:05,842 --> 01:09:07,776
Bayan Fletcher.

1053
01:09:07,844 --> 01:09:10,870
Peki, hiçbir şey olmaz
beni daha çok sevindir,
ama bu sabah değil.

1054
01:09:10,947 --> 01:09:13,711
Belki öğle yemeği
haftanın ilerleyen saatlerinde.

1055
01:09:13,783 --> 01:09:15,842
Bay Brill, bana bundan bahsedin
Çalınan bilgiler...

1056
01:09:15,919 --> 01:09:19,047
aldığın
Ashley Vickers'tan.

1057
01:09:19,122 --> 01:09:22,649
Sevgili hanımefendi, hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

1058
01:09:22,725 --> 01:09:26,217
Ama tabii ki biliyorsun.
Dün gece onu buraya kadar takip ettim.

1059
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Ashley oturmayı seçerse
seçmelerimde,

1060
01:09:32,368 --> 01:09:37,601
bu varsaymak için bir neden değil
ligde olduğumuzu
bazı gizli planların içinde.

1061
01:09:37,674 --> 01:09:41,041
Ah, artık bu keman saçmalığını bırak.
Genç bir adamın geleceği
büyük tehlike altında...

1062
01:09:41,110 --> 01:09:43,840
senin saçmalıkların yüzünden
ve buna izin vermeyeceğim.

1063
01:09:43,913 --> 01:09:47,974
Kendimi tekrarlama riskini göze alarak,
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun.

1064
01:09:48,051 --> 01:09:50,042
<i>[Ashley]</i>
<i>Peter.</i>

1065
01:09:52,589 --> 01:09:56,548
- Vazgeç.
- Aptal olma.

1066
01:09:56,626 --> 01:09:59,390
Dışarı çıkacak
neyse artık hepsi.

1067
01:09:59,462 --> 01:10:01,453
Aklını mı kaçırdın?
Hapse girmek ister misin?

1068
01:10:01,531 --> 01:10:04,329
Tutuklanmak mı istiyorsun
cinayetten mi?

1069
01:10:06,970 --> 01:10:09,939
Evet Bayan Fletcher.

1070
01:10:10,006 --> 01:10:13,533
Peter ve ben çok eğlendik
mükemmel bir ortaklık.

1071
01:10:13,610 --> 01:10:17,068
Yeterince para kazandı
mütevazı bir geri dönüş sahnelemek için

1072
01:10:17,146 --> 01:10:20,274
ve intikamımı aldım
Kaptan Caleb'e.

1073
01:10:20,350 --> 01:10:22,284
Ama cinayet?

1074
01:10:22,352 --> 01:10:25,879
Herkesten çok sen farkına varmalısın
muhtemelen sahip olamazdım
O dedektifi öldürdüm.

1075
01:10:25,955 --> 01:10:28,287
Evet elbette.

1076
01:10:28,358 --> 01:10:31,657
Bay Brill'in bunu yapamaması ne yazık
bizimle birlikte odadaydılar.

1077
01:10:32,762 --> 01:10:35,560
O zaman ben de olabilirdim
senin de mazeretin.

1078
01:10:35,632 --> 01:10:37,930
[Kıkırdamalar]
Ne kadar cömert bir düşünce,

1079
01:10:38,001 --> 01:10:40,367
ama buna ihtiyacın yok
benimle ilgilen.

1080
01:10:40,436 --> 01:10:43,428
O dedektifin zamanında
zamansız ölüm,

1081
01:10:43,506 --> 01:10:46,634
Salon piyanosunun başında oturuyordum
misafir arkadaşlarımı sevindiriyorum...

1082
01:10:46,709 --> 01:10:52,443
düzinelerce melodik mücevherle
eşsiz repertuvarımdan.

1083
01:10:52,515 --> 01:10:54,847
Jess Teyze mi?
İyi misin?

1084
01:11:03,159 --> 01:11:05,127
Gayet iyi.

1085
01:11:44,267 --> 01:11:46,326
[Kokluyor]

1086
01:12:00,616 --> 01:12:02,607
Durun bayım!
Orada kal.

1087
01:12:03,920 --> 01:12:06,980
Şimdi çok yavaş bir şekilde
Ellerini başının üstünde istiyorum

1088
01:12:07,056 --> 01:12:09,149
ahşaba karşı düz.

1089
01:12:09,225 --> 01:12:12,126
Tatbikatı biliyorum evlat.

1090
01:12:12,195 --> 01:12:14,254
Benim adım Roy Gunderson.

1091
01:12:14,330 --> 01:12:16,855
Ben polis şefiyim
New Holvang'da.

1092
01:12:18,634 --> 01:12:23,401
Benim... Kimliğim
ceketimin iç cebinde.

1093
01:12:36,686 --> 01:12:39,018
Üzgünüm Şef.

1094
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Çok dikkatli olamam
biliyor musun?

1095
01:12:42,658 --> 01:12:46,253
Siz burada ne yapıyorsunuz?
İsimsiz bir ihbar aldım.

1096
01:12:46,329 --> 01:12:48,490
Bir şey bulacağımızı söyledi
bu teknede çok ilginç.

1097
01:12:49,665 --> 01:12:51,724
Hmm. Eğlenceli.

1098
01:12:53,770 --> 01:12:56,364
Aynı mesajı aldım.

1099
01:13:17,860 --> 01:13:21,023
Siz her şeyi biliyorsunuz
yelkencilikle ilgili mi?
Tabii, biraz.

1100
01:13:21,097 --> 01:13:23,588
Peki, o vincin üzerine uzan,
ve şu ana yelkeni açalım.

1101
01:13:25,501 --> 01:13:27,492
Krankı çevirin.

1102
01:14:01,270 --> 01:14:04,671
Kurbanın karısı Louise McCallum.
Hudson Caddesi Polis Karakoluna vardık...

1103
01:14:04,740 --> 01:14:08,232
öğleden sonra 1:00'den kısa bir süre sonra. Bugün,
avukatı da eşlik etti.

1104
01:14:08,311 --> 01:14:11,678
Şüpheli olup olmadığı sorulduğunda
kocasının ölümünde
yetkililerin resmi bir yorumu yoktu.

1105
01:14:11,747 --> 01:14:15,046
Bayan McCallum, size şunu sorabilir miyim?
sana neden sorsunlar
bugün buraya gelmeye ne dersin?

1106
01:14:15,117 --> 01:14:17,517
Tek bir cevap alabilir miyim
sizden mi bayan?

1107
01:14:17,587 --> 01:14:22,786
Özetlemek gerekirse,
fast food kralı Caleb McCallum
58 yaşında öldü

1108
01:14:22,859 --> 01:14:25,555
defalarca vurularak öldürüldü
göğüste.

1109
01:14:26,662 --> 01:14:28,687
Buna inanamıyorum.
Neden?

1110
01:14:28,764 --> 01:14:31,358
Katil az önce düzeltiyordu
onun daha önceki hatası.

1111
01:14:31,434 --> 01:14:34,733
Louise'i hayal etmek çok zor
bir katil.

1112
01:14:34,804 --> 01:14:37,466
[Kapı çalınıyor]

1113
01:14:37,540 --> 01:14:39,474
Ah. Şef.
Bay Giles.

1114
01:14:41,711 --> 01:14:44,680
Umarım rahatsız etmiyorumdur...
Öğleden sonra Bayan Fletcher.

1115
01:14:44,747 --> 01:14:47,944
Şef neden tutuklandılar?
Louise McCallum'u mu?

1116
01:14:48,017 --> 01:14:51,180
Oh, onu yeni getirdiler
sorgulama için hanımefendi.
Hepsi bu.

1117
01:14:51,254 --> 01:14:55,315
Doğruyu söylemek gerekirse geri döndük
bu şeyin başlangıç çizgisine.

1118
01:14:55,391 --> 01:14:57,757
Gerçek hariç
yeğeniniz paçavradan kurtuldu.

1119
01:14:57,827 --> 01:15:02,321
Bayan Vickers ve Bay Brill
tam açıklamalarda bulunduk
Belgelerin çalınması hakkında.

1120
01:15:02,398 --> 01:15:06,835
- Ama cinayetle ilgili değil.
- Jess, o dedektif az önce
yanlış zamanda yanlış yerde...

1121
01:15:06,903 --> 01:15:08,962
ve yanlış kostüm giyiyor.

1122
01:15:09,038 --> 01:15:11,871
- Caleb'in öldürülmesi bunu kanıtlıyor.
- Elbette öyle.

1123
01:15:11,941 --> 01:15:16,207
Neyse ikisinin de mazeretleri var
her iki cinayet için de.

1124
01:15:16,279 --> 01:15:19,874
Görünüşe göre dün gece,
Brill bayanı sürükledi
New Jersey'deki bir gece kulübüne...

1125
01:15:19,949 --> 01:15:21,883
Bu şarkıcının gösterisini yakalamak için.

1126
01:15:21,951 --> 01:15:25,614
Görgü tanıklarına göre,
oradan ayrılmadılar
sabah 2.30'a kadar.

1127
01:15:25,688 --> 01:15:28,816
Adli tıp diyor ki
O sırada McCallum ölmüştü.

1128
01:15:30,393 --> 01:15:34,329
Peki,... New York Şehri Cinayet Masası
bu davayı devraldı.

1129
01:15:34,397 --> 01:15:36,957
[Boğazını temizler]
O yüzden eve dönüyorum.

1130
01:15:37,033 --> 01:15:41,129
Sadece şunu söylemek istiyorum Bayan Fletcher,
seninle tanıştığım için gurur duyuyorum.

1131
01:15:43,539 --> 01:15:45,734
Korna çalabilirsin
herhangi bir zamanda davalarımdan birinde.

1132
01:15:45,808 --> 01:15:49,335
Teşekkürler Şef.
Ve ne zaman Maine'de olursan ol,

1133
01:15:49,412 --> 01:15:51,846
seni pişirmeme izin ver
biraz ıstakoz yahnisi.

1134
01:15:51,914 --> 01:15:54,508
Bunu yapacağım.

1135
01:16:01,123 --> 01:16:02,852
<i>Jess.</i>

1136
01:16:03,926 --> 01:16:07,828
Bu "her zaman" işi kulağa şöyle geliyor
bir şeye karar verdin.

1137
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Evet, Preston.
L-geri dönüyorum.

1138
01:16:10,099 --> 01:16:12,727
bende bir... bende var
trende 4:30 rezervasyonu.

1139
01:16:14,570 --> 01:16:16,561
Eğlenceli.

1140
01:16:17,573 --> 01:16:21,407
Çılgınlığa rağmen
etrafı sarmış
kısa tanışıklığımız

1141
01:16:21,477 --> 01:16:23,411
bu günler oldu
benim için çok özel.

1142
01:16:24,814 --> 01:16:27,612
Bilirsin,
son birkaç yılda,

1143
01:16:27,683 --> 01:16:30,243
Her lükse sahip oldum
bir adam isteyebilir.

1144
01:16:31,354 --> 01:16:33,549
Ama ameliyat ediyorum
otomatik pilotta...

1145
01:16:33,623 --> 01:16:37,582
otomatik bankacılık,
otomatik güvenlik sistemleri,

1146
01:16:37,660 --> 01:16:40,254
otomatik ışıklar, aletler.

1147
01:16:40,329 --> 01:16:44,026
[nefes verir]
Ben şımartılmış zengin bir adamım
Kendisi için hiçbir şey yapmayan,

1148
01:16:44,100 --> 01:16:46,034
ve ben perişanım.

1149
01:16:49,905 --> 01:16:52,135
Ya da en azından öyleydim.

1150
01:16:53,676 --> 01:16:56,042
Preston, bekle.

1151
01:16:56,112 --> 01:17:00,481
senden hoşlanıyorum...
çok şey.

1152
01:17:00,549 --> 01:17:03,712
Ama...
Ah, özür dilerim.

1153
01:17:03,786 --> 01:17:05,720
Bunların hepsi hareket ediyor...

1154
01:17:05,788 --> 01:17:08,120
dul bir kadın için çok hızlı
Maine'den.

1155
01:17:08,190 --> 01:17:10,283
Buna saygı duyabilirim.

1156
01:17:10,359 --> 01:17:13,385
Emin misin?
Kesinlikle.

1157
01:17:13,462 --> 01:17:15,555
Bak Jess.

1158
01:17:15,631 --> 01:17:20,159
sen ve ben birleşeceğiz
profesyonelce kalçada
uzun, çok uzun bir süre.

1159
01:17:20,236 --> 01:17:23,933
Kaderde başka bir şey varsa
bu ilişkiden çıkmak için öyle olsun.

1160
01:17:25,141 --> 01:17:27,405
Değilse,

1161
01:17:27,476 --> 01:17:31,276
en azından yapmış olacağım
çok iyi bir arkadaş.

1162
01:17:38,888 --> 01:17:41,413
Bir film anlaşmasından bahsediyorlar.
ama sakın umudunuzu kesmeyin.

1163
01:17:41,490 --> 01:17:44,288
Genellikle düşerler.
Ah, kesinlikle öyle umuyorum.

1164
01:17:44,360 --> 01:17:47,693
New York'tan sonra biliyorum
Hollywood'a hazır değilim.
[Gülüyor]

1165
01:17:47,763 --> 01:17:50,789
Barbara Walters'ın olduğu kaset
Cuma günü yayına girecek.

1166
01:17:50,866 --> 01:17:53,994
Ah, ve son olarak <i>New York Times</i>
kitap muhabiri
sana atandım...

1167
01:17:54,070 --> 01:17:57,733
ımm, Chris Landon...
seni telefonla arayacak.

1168
01:17:57,807 --> 01:17:59,968
İyi. Bu mu?
Pek sayılmaz.

1169
01:18:00,042 --> 01:18:01,976
Bir muhabir var
Yale gazetesinden...

1170
01:18:02,044 --> 01:18:04,274
seninle iyi geçinmek isteyen
New London'da
ve Providence'a doğru yola çıkın.

1171
01:18:04,346 --> 01:18:06,280
Ah! [Gülüyor]
Ona iyi davran Jessica.

1172
01:18:06,348 --> 01:18:09,784
Bu Yaliler
sizin büyük hayranlarınızdır.
Ah, onlara bayılıyorum.

1173
01:18:09,852 --> 01:18:12,787
Ben de sana bayılıyorum.
Sen çok tatlısın Kit.

1174
01:18:12,855 --> 01:18:15,915
Şimdi bakın şu yeğenim
beladan uzak tutar.
Söz.

1175
01:18:15,991 --> 01:18:18,186
Gitmen gerektiğine emin misin?
Olumlu.

1176
01:18:18,260 --> 01:18:20,353
Ve o kadar emindim ki
gizemi çözeceksin.

1177
01:18:20,429 --> 01:18:23,023
Yapamadım ve yapmadım.
ve bu kadar.

1178
01:18:23,099 --> 01:18:27,160
Çözümsüz kalmak zorunda kalacak
en azından benim tarafımdan.
Hepiniz gemiye!

1179
01:18:27,236 --> 01:18:31,332
Bayan Fletcher,
seni tekrar görmek güzel.
Merhaba Daniel.

1180
01:18:31,407 --> 01:18:33,967
Emin misin
bu sefer gidiyor musun?
Kesinlikle.

1181
01:18:34,043 --> 01:18:36,307
[Kıkırdama]

1182
01:18:38,114 --> 01:18:40,241
Ah, bir şey daha var.
genç adam.

1183
01:18:40,316 --> 01:18:44,377
<i>Sürpriz telgraf istemiyorum</i>
<i>"kaçma" kelimesinden bahsediyor</i>

1184
01:18:44,453 --> 01:18:48,583
İşlemin yapılmasını bekliyorum
benim salonumda.
[Kıkırdamalar]

1185
01:18:53,095 --> 01:18:56,360
[Daniel]
Eh, sanırım yapmalısın
güzel bir ziyaret gerçekleştirdik.

1186
01:18:56,432 --> 01:19:00,061
Eh, pek yapamadım
kendimi uzaklaştırırım.
<i>[Kıkırdama]</i>

1187
01:19:00,136 --> 01:19:03,037
Senin oğlan mı?
üniversiteden haber var mı?
Ah, evet hanımefendi.

1188
01:19:03,105 --> 01:19:05,266
Önümüzdeki 4 Eylül'de başlıyor.
Ah.

1189
01:19:05,341 --> 01:19:08,367
Sen ve karın
çok gurur duyuyor olmalı.
Öyleyiz.

1190
01:19:09,912 --> 01:19:13,939
Affedersiniz hanımefendi.
Kendini iyi hissediyor musun?

1191
01:19:14,016 --> 01:19:17,452
- Evet. Neden iyi görünmüyorum?
- Evet, gayet iyi görünüyorsun.

1192
01:19:17,520 --> 01:19:21,183
Sadece...
Biraz keyifsiz görünüyorsun.

1193
01:19:21,257 --> 01:19:23,817
Çok komik, biliyorsun.
Geçen hafta ya da öylesine,

1194
01:19:23,893 --> 01:19:28,694
Ben-bekleyemedim
Bu şehirden çıkmak için
ait olduğum yere geri dön.

1195
01:19:28,764 --> 01:19:32,530
Ve şimdi ben... değilim
tam olarak nerede olduğundan eminim.

1196
01:19:32,601 --> 01:19:34,694
Evet hanımefendi.

1197
01:19:34,770 --> 01:19:38,035
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber vermen yeterli.

1198
01:19:38,107 --> 01:19:40,098
Teşekkür ederim.

1199
01:19:57,026 --> 01:20:00,484
Daniel! Daniel.

1200
01:20:00,563 --> 01:20:02,497
Daniel!
Ne oldu?
Sorun ne?

1201
01:20:02,565 --> 01:20:07,298
New Holvang'a trene nasıl binebilirim?
Rampayı kullanmak zorundasın
istasyonun kuzey ucuna. Ama...

1202
01:20:08,971 --> 01:20:10,962
Bayan Fletcher,
Peki ya bagajın?

1203
01:20:11,040 --> 01:20:13,531
Boston'a kadar kontrol et.
Oradan alacağım.

1204
01:20:20,850 --> 01:20:23,444
İyi geceler Jane.
Keyifli bir akşam dilerim.
Siz de Bay Giles.

1205
01:20:23,519 --> 01:20:26,386
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

1206
01:20:26,455 --> 01:20:28,446
Bay Giles'ın ofisi.

1207
01:20:28,524 --> 01:20:31,960
Evet. Bir dakika lütfen.

1208
01:20:32,027 --> 01:20:35,019
Yale Üniversitesi'nden bir muhabir.
Bence alsan iyi olur.

1209
01:20:36,866 --> 01:20:39,858
Bu Preston Giles.
Sizin için ne yapabilirim?

1210
01:20:39,935 --> 01:20:42,165
Değil miydi?
Peki nereye gitti?

1211
01:20:43,272 --> 01:20:45,399
Yeni Holvang mı?
Emin misin?

1212
01:20:46,809 --> 01:20:48,800
Peki, aradığınız için teşekkür ederim.

1213
01:20:50,579 --> 01:20:53,047
Jane, ihtiyacım olan şey bu.

1214
01:20:53,115 --> 01:20:56,016
Kiralık uçak istiyorum
Teterboro'da beni bekliyor
geldiğimde gitmeye hazırım.

1215
01:20:56,085 --> 01:20:57,985
Evet efendim.

1216
01:20:58,053 --> 01:21:00,544
<i>[Tren Kalkıyor]</i>

1217
01:21:04,627 --> 01:21:06,720
Affedersiniz.
33 Amber Lane'i biliyor musun?

1218
01:21:06,795 --> 01:21:11,391
Büyük ev... kırmızı tuğlalı, demir kapılar.
Elbette biliyorum.

1219
01:21:11,467 --> 01:21:14,402
Oraya gitmek istediğinden emin misin?
Ah, evet.

1220
01:21:16,238 --> 01:21:18,866
İyi akşamlar, Vekil.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1221
01:21:18,941 --> 01:21:21,034
- Ah, evet hanımefendi.
- [Motor Çalışıyor]

1222
01:21:31,921 --> 01:21:33,855
Hey bayan, kesinlikle
<i>bu</i> evi istiyor musun?

1223
01:21:33,923 --> 01:21:37,086
Belki kimse sana söylemedi
ama burada bir cinayet işledik
birkaç gün önce.

1224
01:21:37,159 --> 01:21:39,423
Evet. Buradaydım.
<i>[Köpek Ulur, Uzaktan]</i>

1225
01:21:39,495 --> 01:21:41,429
Ah, öyle mi?

1226
01:21:41,497 --> 01:21:44,432
Biliyor musun, sanmıyorum
şu anda burada kimse var.

1227
01:21:44,500 --> 01:21:47,435
Peki beklemiyordum
orada olurdu.

1228
01:21:47,503 --> 01:21:50,165
Burada ne kadar süre kalacağımdan emin değilim.
Lütfen bekler misiniz?

1229
01:21:50,239 --> 01:21:54,198
Ah, bayan, bilmiyorum.
Vardiyanın sonuydu,
ve eve doğru gidiyordum.

1230
01:21:54,276 --> 01:21:56,540
Tabii ki,
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.

1231
01:21:56,612 --> 01:21:59,206
Şey... Ah, elbette.
Sanırım öyle.

1232
01:21:59,281 --> 01:22:02,739
<i>Zaten birkaç dakikalığına.</i>
Çok teşekkürler.

1233
01:22:04,620 --> 01:22:08,579
<i>[Köpekler Uluyor, Uzakta]</i>

1234
01:22:20,002 --> 01:22:22,027
<i>[Sonik Patlama]</i>

1235
01:23:13,756 --> 01:23:16,418
<i>[Giles]</i>
<i>Senin için bunun kilidini açabilirim.</i>

1236
01:23:17,693 --> 01:23:19,627
Bu sensin, değil mi Jess?

1237
01:23:19,695 --> 01:23:22,926
Evet, benim.
Görmek biraz zor.

1238
01:23:22,998 --> 01:23:25,933
New York'ta olduğunu sanıyordum.

1239
01:23:26,001 --> 01:23:29,801
Sen olman gerekiyordu
Maine'e giderken.
Burada ne yapıyorsun?

1240
01:23:29,872 --> 01:23:31,806
Yarım kalan bir işi tamamlamaya çalışıyorum.

1241
01:23:31,874 --> 01:23:34,604
[Kıkırdamalar]
düşünmedim
mutlu ayrılırdın.

1242
01:23:34,676 --> 01:23:38,112
- Nedir?
Ne anladın?
- Emin değilim.

1243
01:23:40,749 --> 01:23:43,809
Saat neredeyse 8:00.
<i>Saat 8:00'de ne olur?</i>

1244
01:23:45,854 --> 01:23:47,845
Belki hiçbir şey.

1245
01:23:49,858 --> 01:23:52,520
Ev karanlık.
Davis nerede?

1246
01:23:52,594 --> 01:23:55,654
Ona birkaç gün izin verdim.

1247
01:23:55,731 --> 01:23:59,394
Bak bu çok saçma.
Taksi şoförüne parayı ödedim ve gitmesine izin verdim.

1248
01:23:59,468 --> 01:24:01,459
Hadi. Hadi içeri girelim
ve bir içki iç.

1249
01:24:01,537 --> 01:24:05,974
Henüz değil.
<i>Nedir bu?</i>
<i>Neyi kanıtlamaya çalışıyorsunuz?</i>

1250
01:24:07,276 --> 01:24:10,712
Bilirsin, Preston.
sen ve ben ayaktayız
yaklaşık 25 metre uzakta.

1251
01:24:10,779 --> 01:24:14,977
Bu aynı mesafe
Katil Sherlock Holmes'tandı
vurulduğu zaman.

1252
01:24:16,118 --> 01:24:21,283
- Sanırım.
- Polis Bay Baxendale'in
yanlışlıkla vuruldu

1253
01:24:21,356 --> 01:24:23,984
o, karanlıkta, katil
Kaptan Caleb'e ateş ettiğini sanıyordu.

1254
01:24:24,059 --> 01:24:25,993
Ama bu mesafede,
Seni mükemmel bir şekilde görebiliyorum.

1255
01:24:26,061 --> 01:24:29,462
[Gülüyor]
Çünkü ayaktayız
parlak ay ışığında.

1256
01:24:29,531 --> 01:24:32,398
Jess, parti gecesi,
hava kapalıydı.

1257
01:24:32,468 --> 01:24:36,131
Ay yoktu.
Burası zifiri karanlıktı.

1258
01:24:36,205 --> 01:24:39,663
Katil kostümü gördü
ve McCallum'un
o kostümün içindeydi.

1259
01:24:45,781 --> 01:24:48,113
Otomatik ışıklar.

1260
01:24:48,183 --> 01:24:50,208
Yanıldığımı umuyordum.

1261
01:24:56,058 --> 01:24:59,687
Saat 08.00'de yola çıktılar.
Ne zaman kapanıyorlar?

1262
01:24:59,761 --> 01:25:02,093
Gece yarısı, ama ne anlamı var?

1263
01:25:02,164 --> 01:25:07,295
Önemli olan şu ki
Cinayet 11:15'te meydana geldi.

1264
01:25:07,369 --> 01:25:12,306
Mesele şu ki, katil biliyordu
kurbanının tam olarak kim olduğunu.

1265
01:25:12,374 --> 01:25:15,468
Veya daha spesifik olarak Preston,

1266
01:25:15,544 --> 01:25:17,569
ateş ettiğini biliyordun
şu dedektif.

1267
01:25:17,646 --> 01:25:19,978
Jess, Tanrı aşkına,
ciddi değil misin?

1268
01:25:20,048 --> 01:25:23,484
Bu kadar ışıkla,
bir hata olamazdı.

1269
01:25:23,552 --> 01:25:25,486
Birinin nedeni vardı
Baxendale'i öldürmek için.

1270
01:25:25,554 --> 01:25:28,648
Onun Ashley Vickers olmadığını biliyoruz
veya Peter Brill.

1271
01:25:28,724 --> 01:25:30,954
Partide kimse yok
onun buralarda olduğunu biliyordu

1272
01:25:31,026 --> 01:25:34,826
sen ve benden başka kimse yok
ve Kit ve Grady.

1273
01:25:34,897 --> 01:25:38,298
Neden, inanamıyorum
bunu söylüyorsun.

1274
01:25:38,367 --> 01:25:40,335
aldığımı mı sanıyorsun
bundan bir zevk var mı?

1275
01:25:40,402 --> 01:25:43,269
Ama neden adamı öldüreyim ki?
Onu tanımıyordum bile.

1276
01:25:43,338 --> 01:25:46,307
Ah, sanırım başardın.
En azından seni tanıyordu.
Hatırlamıyor musun?

1277
01:25:46,375 --> 01:25:52,109
<i>Yatak odasından çıkarken,</i>
<i>o pirinç figürü gördü</i>
<i>Kör Adalet'in.</i>

1278
01:25:52,181 --> 01:25:55,947
[Sesli Diyalog Yok]
<i>Ve döndü</i>
<i>ve çok tuhaf bir şey söyledi.</i>

1279
01:25:56,018 --> 01:25:58,919
<i>O senin olduğunu biliyordu</i>
<i>Monte Cristo Kontuydu.</i>

1280
01:25:58,987 --> 01:26:02,320
<i>Sanki bir şey gibiydi</i>
<i>birden yerine tıkladı.</i>

1281
01:26:03,992 --> 01:26:05,926
<i>Bu kadar mı?</i>
Hayır elbette değil.

1282
01:26:05,994 --> 01:26:09,327
Bir sürü küçük şey vardı...
anlamı olmayan şeyler
o sırada herhangi bir şey,

1283
01:26:09,398 --> 01:26:11,889
ama şimdi anlıyorum.

1284
01:26:11,967 --> 01:26:14,299
Takside, sen gittikten sonra
avukatı tuttu,

1285
01:26:14,369 --> 01:26:18,169
<i>Grady'ye söz vermiştin</i>
<i>beraat edilecektir</i>
<i>öyle ya da böyle.</i>

1286
01:26:18,240 --> 01:26:20,800
- Seni rahatlatmaya çalışıyordum.
- Hayır.

1287
01:26:20,876 --> 01:26:25,108
bence itiraf ederdin
Eğer bunu düşündüysen Grady
gerçek bir tehlike altındaydı.

1288
01:26:25,180 --> 01:26:27,205
Jess, gerçekten.

1289
01:26:27,282 --> 01:26:30,479
Hayır, dürüst olmuyorsun Preston.
hiç de değil.

1290
01:26:30,552 --> 01:26:34,010
- Telefon görüşmesi bunu kanıtladı.
- Hangi telefon görüşmesi?

1291
01:26:34,089 --> 01:26:38,219
<i>Partide, telefonda konuşurken</i>
<i>Ashley ve ben mutfağa girdiğimizde</i>
<i>ve sana kimin aradığını sordum.</i>

1292
01:26:38,293 --> 01:26:40,227
Ne dediğini hatırlıyor musun?

1293
01:26:40,295 --> 01:26:43,093
Çok ısrarcı bir muhabir
<i>New York Times</i>'tan.

1294
01:26:43,165 --> 01:26:45,998
Seninle röportaj yapmakta ısrar ediyor
Pazartesi sabahı ilk iş.
Ah.

1295
01:26:46,068 --> 01:26:49,504
Ona Pago Pago'ya gittiğini söyledim.
ve geri dönmesi beklenmiyordu
yüzyılın başına kadar.

1296
01:26:49,571 --> 01:26:52,165
<i>Times</i> muhabiri
benimle röportaj yapmakla görevlendirildi...

1297
01:26:52,241 --> 01:26:54,505
genç bir kadındı,
bir erkek değil, Preston.

1298
01:26:58,413 --> 01:27:01,507
Telefondaki Bay Baxendale'di.
değil mi?

1299
01:27:05,020 --> 01:27:06,510
Evet.

1300
01:27:14,296 --> 01:27:17,129
Onunla tanışmam için ısrar etti
saat 11:00'de havuz kenarında.

1301
01:27:18,867 --> 01:27:21,859
Konu şantajdı.

1302
01:27:21,937 --> 01:27:25,930
Bunu geçemedim
bunca yıldan sonra değil.

1303
01:27:27,609 --> 01:27:32,672
Kör bir öfke içindeydim.
Silahı alıp onu vurdum.

1304
01:27:34,049 --> 01:27:37,541
<i>Ne kadar kolay olduğunu fark ettiğimde</i>
<i>Görünmüş olabilirdim...</i>

1305
01:27:37,619 --> 01:27:42,556
Eğer dışarıda biri olsaydı
Silah sesini duymuş olabilirler.

1306
01:27:42,624 --> 01:27:46,754
<i>Yıllar önce</i>
<i>Üç ortağım tarafından ihanete uğradım</i>
<i>bir ticari girişimde.</i>

1307
01:27:46,828 --> 01:27:49,319
İnşa ettiğimiz bir apartman
çöktü.

1308
01:27:49,398 --> 01:27:52,333
Birkaç kişi öldürüldü.

1309
01:27:52,401 --> 01:27:56,701
Yapacak hiçbir şeyim olmamasına rağmen
inşaatın bitmesiyle birlikte
Günah keçisi yapıldım.

1310
01:27:56,772 --> 01:28:01,368
Bedava kurtuldular
ve mahkum edildim
15 yıla kadar hapis.

1311
01:28:01,443 --> 01:28:03,741
İki yıl sonra,
Kaçmayı başardım.

1312
01:28:05,314 --> 01:28:09,444
Detayları sormayın,
ama polis tahmin etti
Bu girişim sırasında öldüm.

1313
01:28:09,518 --> 01:28:11,543
Monte Cristo Kontu gibi.

1314
01:28:13,889 --> 01:28:17,325
Çok iyi bildiğiniz gibi,
en sevdiğim kurgusal karakter.

1315
01:28:19,861 --> 01:28:23,024
Eh, herkes değil
öldüğüme ikna olmuştu.

1316
01:28:23,098 --> 01:28:26,499
Başarılı bir dedektif, üçüncü sınıf,
hâlâ hayatta olduğuma dair bir önsezim vardı.

1317
01:28:27,636 --> 01:28:30,799
<i>Daha da olumlu hale geldi:</i>
<i>önümüzdeki birkaç yıl içinde...</i>

1318
01:28:30,872 --> 01:28:33,238
Monte Kristo Kontu gibi...

1319
01:28:33,308 --> 01:28:37,244
mali olarak yok edildi
üç eski ortağım
güvenli bir mesafeden.

1320
01:28:45,354 --> 01:28:49,814
Cumartesi ilk kez oldu
Onu 22 yıldır görmüştüm.
ve onu tanıyamadım.

1321
01:28:50,959 --> 01:28:53,723
Ama belli ki beni tanımıştı.

1322
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
O da benim gibi adını değiştirmişti.

1323
01:28:55,831 --> 01:29:00,427
<i>ama polis olsaydı bunu biliyordum</i>
<i>dosyalarını karıştırmaya başladığımda</i>

1324
01:29:00,502 --> 01:29:03,869
er ya da geç
karşıma çıkacaklardı.

1325
01:29:03,939 --> 01:29:07,102
Evet dosyalar.

1326
01:29:08,844 --> 01:29:11,870
Baxendale'i bu yüzden giydirdin
Sherlock Holmes kıyafetiyle...

1327
01:29:11,947 --> 01:29:16,714
polislik yapmak
katil olduğunu düşünüyorum
Caleb'i öldürmeyi planlamıştı.

1328
01:29:16,785 --> 01:29:19,515
Dikkati dağıtmak zorundaydın
Baxendale'den uzakta.

1329
01:29:20,555 --> 01:29:22,819
Evet.

1330
01:29:24,860 --> 01:29:27,829
O sümüksü bir şantajcıydı, Jess.
Hayatımı mahvetmekle tehdit etti.

1331
01:29:27,896 --> 01:29:30,194
<i>Ahlaki açıdan bu bir meşru müdafaa durumuydu.</i>

1332
01:29:30,265 --> 01:29:33,234
Preston, yapabilseydim bile
kendimi buna inandırdım,

1333
01:29:33,301 --> 01:29:37,032
haklı çıkarmanın hiçbir yolu yok
Caleb McCallum'un öldürülmesi.

1334
01:29:37,105 --> 01:29:39,767
Ve onu öldürdün.
aynı sebepten...

1335
01:29:39,841 --> 01:29:41,809
şüpheyi başka yöne çekmek
kendinden.

1336
01:29:41,877 --> 01:29:45,904
- Caleb pek fazla değildi
bir insanın da.
- Ama öldürülmeyi hak etmedi.

1337
01:29:45,981 --> 01:29:48,313
Hiç kimse öldürülmeyi hak etmez.

1338
01:29:48,383 --> 01:29:52,843
Ah, Preston! Çok kızgınım!
olup olmadığını bilmiyorum
çığlık atmak ya da ağlamak.

1339
01:29:52,921 --> 01:29:56,186
<i>Tren istasyonuna kadar,</i>
<i>Seni düşünüyordum.</i>

1340
01:29:56,258 --> 01:29:58,988
<i>İki kez neredeyse dönüyordum</i>
<i>ve geri döndüm.</i>

1341
01:30:00,295 --> 01:30:04,061
[Ağlıyor]
Sonra fark ettiğimde...
O gazeteyi okuduğumda...

1342
01:30:04,132 --> 01:30:06,100
[Ağlıyor]

1343
01:30:19,047 --> 01:30:22,676
Üzgünüm Jess.
Gerçekten öyleyim.

1344
01:30:25,320 --> 01:30:27,914
Başka bir zaman, farklı bir yer,
bir şeyler yaşamış olabiliriz.

1345
01:30:41,169 --> 01:30:44,002
Gunderson'la konuşacağım.

1346
01:30:44,072 --> 01:30:46,097
Benimle gelir misin?
[nefes verir]

1347
01:30:48,210 --> 01:30:49,939
Evet.

1348
01:30:50,011 --> 01:30:52,275
çok isterim.

1349
01:30:56,618 --> 01:31:00,714
Grady, bu şehre geri dönmeyeceğim.
Gelecek ay değil. Gelecek yıl değil.

1350
01:31:00,789 --> 01:31:03,189
Biliyorum
biraz üzgünsün.
"Üzgün"?

1351
01:31:03,258 --> 01:31:08,560
Bu son yedi gün
en mutsuz hafta
tüm hayatımın.

1352
01:31:08,630 --> 01:31:12,396
Ondan gerçekten hoşlandın,
değil mi?
Evet, ondan gerçekten hoşlandım.

1353
01:31:12,467 --> 01:31:15,436
Ah Grady, keşke orada olmasaydım
ne kadar korkunç bir işgüzar.

1354
01:31:15,504 --> 01:31:17,495
Keşke yapabilseydim
bırak öyle olsun.

1355
01:31:17,572 --> 01:31:21,474
Harika. O zaman yargılanırdım.
Preston Giles değil.
Neyse, artık yeterince yaşadım.

1356
01:31:21,543 --> 01:31:24,603
Yeterince cinayet işledim.
yeterince bulmaca, yeterince şüpheli.

1357
01:31:24,679 --> 01:31:26,840
Biliyor musun, düşünmüyorum bile
Bir kitap daha yazacağım.

1358
01:31:26,915 --> 01:31:29,645
Elbette, yapacaksın ve ben de olacağım
ilk okuyan kişi.

1359
01:31:31,319 --> 01:31:33,913
Göreceğiz.
<i>[Kit]</i>
<i>Jessica! Bekle!</i>

1360
01:31:33,989 --> 01:31:36,822
Ah, Tanrıya şükür seni yakaladım.
Kit, sorun ne?

1361
01:31:36,892 --> 01:31:39,326
Ah, polis, onlar
Bütün sabah seni bulmaya çalışıyorum.

1362
01:31:39,394 --> 01:31:42,955
Söylemeyecekler
ama sanırım yardımına ihtiyaçları var.
Benden yardım ister misin?

1363
01:31:43,031 --> 01:31:47,058
İki ölü güreşçinin cenazesi
bu sabah bulundu
Madison Square Garden'da.

1364
01:31:47,135 --> 01:31:49,126
Yalan söylüyorlardı
ringin ortasında.

1365
01:31:49,204 --> 01:31:53,470
Biri bıçaklanmıştı
diğeri ise boğuldu.
Kesinlikle hayır.

1366
01:31:53,542 --> 01:31:55,908
Orada olduğunu söylüyorlar
mantıklı bir açıklama,
ama gerçekten yardımına ihtiyaçları var.

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,968
Grady, söyle ona canım.

1368
01:31:59,347 --> 01:32:03,215
Elveda çocuklar,
ve yazmayı unutmayın.

1369
01:32:03,285 --> 01:32:05,219
Harikaydı
ikinizle birlikte olmak.

1370
01:32:05,287 --> 01:32:07,380
Dikkatli ol.
[Ağızdan çıkan kelime]

1371
01:32:14,462 --> 01:32:16,453
"Boğulmak" mı?